專欄 NBA 打到七月?Poppvich:「人生苦短,我不要!」

灌溉支持

level | | 人氣 644

A- A+

NBA 打到七月你說好不好啊?聖安東尼奧馬刺隊總教練 Poppvich 說「我不要」!

"Count me out."
「別算我一份」、「我不參加(或是不贊成)」,Gregg Popovich 對於部分球團、球員建議將賽季拉長,減少比賽帶來的受傷耗損,但信奉「養生籃球」的波波教練可不買帳,跟媒體說「我才不要」。"count me in" 則是相反用法,是「算我一份」。

例句:
"Hey, are you gonna play 3-on-3? Count me in."
「嘿,你們要打三打三嗎?讓我報隊吧。」

Popovich 還加了另外兩句:
"I think the season is long enough,I will not come to work in July."
「我覺得賽季夠長了,我才不會在七月回來工作咧!」

"NBA teams typically have between 16 and 20 back-to-backs per season, an element of the schedule almost universally despised by players, particularly veterans."
「NBA 球隊一般來說有一季 16 到 20 場『背靠背』比賽,這樣排程條件被大多數的球員所討厭,尤其是老將」

"back-to-back" 「連續兩次」,台灣也有主播是直翻「背靠背」,也就是中間沒有間隔的意思。而連續三次就是 "back-to-back-to-back"。大聯盟多以三場或四場連戰為主,兩場的系列賽會被稱作 "mini-series" 「迷你系列賽」。不過 NBA 如果是客場連戰,不但舟車勞頓,連續比賽也讓人吃不消,大聯盟則都是在同一個場地打完系列戰。

其實 Popovich 在說「我不要」時,後面接的是「人生已經太短了」 ("Life is too short." ),暗示除了籃球,人生還有更多有意義事情可以做。

你覺得 Popovich 在休賽季要做什麼事情咧?

更多馬刺隊消息,請關注 「馬刺‧禁區模範生」

 

 

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish

原文
http://espn.go.com/…/gregg-popovich-san-antonio-spurs-no-in…

圖片來源
http://www.mbatics.com/2014/06/mba.html


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

【SPV Challenge】NBA 2017 - 18 開季分析

2017 - 18 球季開打!運動視界邀請各隊作者「挑戰」自己支持的球隊,以設立目標的方式呈現開季分析。 30 隊 30 挑戰,等你來看!

我們就愛 聖安東尼奧馬刺 隊

  • 安華
  • wet
  • Lorimer
  • Josh83
  • 馬刺主場 SpursBall
  • 聖安東尼奧小姐
  • JC 江納森
  • deltz
  • 阿怪
  • capa
  • 漢克阿潘
  • 選手村
  • Nicholas Chen
  • 小麥不
  • 叮噹肯
  • jerrifly

最新文章留言

Back to Top