曼尼高「大四喜」22分10籃板13助攻10抄截，喜獲單週MVP！賽後記者會Q&A

恭喜曼尼高（Kenny Manigault）在2023年3月11日締造PLG首次「大四喜」（註：Quadruple，四項數據達到雙位數），最終也獲得Week 19單週最有價值球員，在家人面前創造難得的美好回憶。

本文節選當晚記者會的四個問題，部分翻譯參考自林政語教練的即時口譯。為提昇閱讀方面的流暢度，問答的用字遣詞將在不影響語意的前提下，做出一定程度的調整，並附註英文原文，若有聽不仔細的地方還請見諒！

Q1：請萊恩教練談談今日比賽內容

要連續兩場比賽對上同一支球隊，總是會有一些比較困難的地方。有些隊伍會拿出跟先前不一樣的東西，但大部分時候，重複的事情還是會繼續存在，所以（對我們來說）能做出正確的調整就相當重要。

我們前一場沒能好好執行比賽計畫，但今天大家在防守端的表現好極了，進攻時也都很願意分享球權，整整48分鐘專注於賽前計畫的執行真的非常棒！

Obviously, playing two games against the same team in a row is is difficult . You know, there's teams who do a lot of different stuff, but I mean… … a lot of same stuff, so being able to make the right adjustments is important.

Last game, we didn't do a very good job with our game plan. This game was fantastic from defensive perspective, you know, even offensively we shared the ball. So, I think our guys are just being locked into the game plan and executing that for entire 48 minutes… …was great.

Q2：過去也有過幾次大三元機會，想不到一舉超越大三元，創造「大四喜」的歷史紀錄，想請Kenny多談談現在的感覺？

我覺得很棒。記得兩場比賽之前，我曾單場貢獻8次抄截（註：2/28，對鋼鐵人），我知道那是個聯盟紀錄，而且我想要打破它。

上半場為止，我知道自己已經累積不少次抄截，所以我就跟Joe（林書緯）說「今晚準備好要拿10個抄截啦！」所以說，對啊，我只是專注在打好自己的比賽，而且家人們也有到場為我加油，這場打得很不錯呢。

I feel pretty good about it. Um, I think two games ago I had 8 steals. I knew that was a record, and I wanted to break the record.

The first half, I knew I had a lot of steals, so I told Joe, ” I'm getting 10 steals.” So…yeah man, I just played my game. My family is at my game today. It was a good game.

批踢踢討論區：[情報] 今日曼尼高 單場8抄截（Feb 28, 2023）

【小插曲：萊恩教練的戲謔】

萊恩：是說你抄了10球，都沒有想過要跟教練、隊友說一聲謝謝嗎？

曼尼高：呃，是我不好，（我這樣）實在是太扯了。我想感謝隊上的每個人讓我有機會斬獲10次抄截。他們選擇放手讓我這樣做，這對我來說意義重大。

（低頭跟女兒小聲說話）你想跟大家說說什麼嗎？像是你～好～^_^？

Ryan: You don't want to thank your teammates and coaches for the 10 steals?

Kenny: Uh. My bad. This is ridiculous. I want to say thank you to my teammates and everybody allow me to get 10 steals today. Means a lot that they allow me to do that

(Talk to his daughter) You want to say anything? Like Ni Hao?

Q3：這邊有兩個問題，首先是比賽最後階段特意留曼尼高在場上，是希望他能夠完成數據嗎？第二個是有關國王的「第三洋將」有任何消息嗎？謝謝。

我想先回答第二個問題，答案是「No」，事實上呢，第一個問題的答覆也是「No」（笑），但我們的最終目標還是贏球啦。

當我們（離紀錄）愈來愈近時，我不想當那種不識趣的老派教練，堅持要把球員換下場－－何況他只差一個籃板、抄截就能創紀錄。