專欄 名字有「睡」的男人 Napoli 決定動刀,不再害怕入眠!

灌溉支持

名人堂 看職業運動學英文 | 2015/03/17

A- A+

波士頓紅襪隊一壘手 Mike Napoli 有個俏皮的綽號「小睡」"The Siesta",因為 "Nap" 是「小睡片刻」的意思,而 "siesta" 則是西班牙文的小睡。

可是 Napoli 卻很害怕入睡,因為他罹患「睡眠呼吸中止症」(sleep apnea)。而在去年球季結束後,他決定開刀,讓這個可能致命的病症從此消失。

"That a man whose name includes the word 'nap' has been dangerously sleep-deprived for years is more than a little ironic."
「名字裡有個『睡』的男人,卻長期而危險地被剝奪睡眠,真是諷刺」
"sleep-deprived" 「被剝奪睡眠的」,而「熟睡」則是 "deep sleep"。"ironic" 是「諷刺的」,跟 "iron" 「鐵」可沒有關係喔。另一個字形相近的是 "iconic"「指標性的」。

"Doctors broke his lower jaw. Broke his upper jaw. Broke his chin."
「醫生破壞他的下巴下半部、打開他的上顎,破壞整個下巴」
"jaw" 跟 "chin" 都是「下巴」的意思。棒球俚語中,"chin music" 是「頭部近身球」的意思,原本 "chin music" 有「閒聊」、「打招呼」的意思,指的就是「和球打招呼」。

Napoli 所進行的手術非常「原始」,花了八小時才完成。手術後他感覺到明顯的差異...

"I can tell when we sit through meetings. We had a long meeting the other day, and usually I'd be dozing off."
「(在手術後)我可以感覺到我們坐著開會時,當我們的會議很長的時候,我以前都會(會因為睡眠不足)打瞌睡」

"doze off" 「打瞌睡」。這一篇裡就出現三種表示睡眠的方法,"nap"、"sleep" 和 "doze off",你記起來了嗎?

根據美國睡眠中止症協會統計,全美約有 5000 萬到 7000 萬人有睡眠上的病症,其中有 2500 萬的人罹患睡眠中止症。

 

 

 

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish

原文
http://bleacherreport.com/articles/2394884

圖片來源
http://www.forbes.com/…/red-sox-world-series-run-turns-bea…/


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

2018 各守位球星排名預測

Fantasy Baseball 的最佳幫手,透過盤點各守備位置的球星強度、實力、數據,帶您一起來認識各隊主力球星!

我們就愛 波士頓紅襪 隊

  • ericyen822002
  • 塵世中迷途小栗子
  • 艾力克斯
  • RUP
  • Akai Lin
  • 李逵
  • 宇宙大肉粽
  • Paul
  • 冥獅
  • 林育民
  • Deang Bo-in
  • 朱大
  • 西門思
  • 豬頭
  • HKH
  • 千年孤寂
Back to Top