專欄 NBA 超級賽亞人──「拿掉頭帶」的 LBJ

灌溉支持

level | | 人氣 1382

A- A+

Michael Jordan 的舌頭、Allen Iverson 的玉米鬚、Ben Wallace 的爆炸頭,這些都是 NBA 球員外型的特色。當今世上人稱「皇帝」的 LeBron James,應該是以他的頭帶(headband)聞名。然而近日,LBJ 開始不戴頭帶比賽,也因此震撼了美國職籃的外貌協會!

先來看 2013 年 NBA 總冠軍賽第六場,LBJ 頭帶被打掉之後大放無雙的影片 >> 
 

"The sun rises, Antarctica is freezing, Chuck Norris kicks major patookie and LeBron wears a headband. These are the facts of life."
「旭日東升、南極洲結冰、Chuck Norris 超強大、LeBron 戴頭帶。這些都是生活的事實。」
"Antarctica" 就是「南極洲」,另一種說法則是 "South Pole"「南極」。

Chuck Norris 則是美國老牌的動作武術演員,在 70 年代與李小龍曾在電影中對戰過。除了李小龍之外,Norris 以強悍風格與無敵著稱,因此在這形容他 "kicks major patookie","patookie" 就是 "ass"「屁股」的另一種說法,因此整句可翻譯成「大踢屁股」,在英文中解釋為「超強超屌」。這句說法,其實是從 "kick ass" 延伸,而電影「特攻聯盟」就是叫做 "Kick-Ass"。原文中列舉了這四樣事情中,前兩樣都是大家熟知的自然事實,而第三樣則是老美熟知的事實。將 LBJ 戴頭帶列舉在此,是為了強調他戴頭帶是多麼的自然。

作者接下來用很誇張的比喻形容 LBJ 拿掉頭帶的行為,就像七龍珠裡面的悟空一樣:
"It’s like if you’ve ever watched Dragon Ball Z. The characters in that show wear shirts, pants, waistbands (headbands?!), etc. that are all weighted."
「這就像如果你看過七龍珠 Z,裡面的角色都會穿戴很重的衣服、褲子、腰帶等。」

"It weighs him down and keeps his power level to a set output. And then when he needs to, he can rip the thing off and go full-blown Super Saiyan on your butt."
「這些(加重的衣物)會將他束縛並讓他的能量保持在固定的輸出值。當他需要時,他可以將衣物撕開,然後變成超級賽亞人爆氣踢你的屁股。」

"set" 就是「固定的」,而 "output" 則是「輸出」,反義字就是 "input"「輸入」。"Super Saiyan" 則是英文版的「超級賽亞人」,而 "butt" 跟先前提到的 "patookie"「屁股」是同義。

自從拿掉頭帶後,LBJ 場均能拿下 26.3 分、9.3 助攻、6.6 籃板以及 2 抄截,命中率超過六成,就像是爆氣的超級賽亞人一樣!
你認為 LBJ 拿下頭帶真的會變強嗎?還是他懶得用頭帶遮掩髮線了呢?

 

 

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish

原文
http://hoopshabit.com/…/…/lebron-james-better-sans-headband/

圖片來源
http://www.azcentral.com/…/lebron-james-decision-…/12289855/


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

【SPV Challenge】NBA 2017 - 18 開季分析

2017 - 18 球季開打!運動視界邀請各隊作者「挑戰」自己支持的球隊,以設立目標的方式呈現開季分析。 30 隊 30 挑戰,等你來看!

最新文章留言

Back to Top