專欄 Harvey 復原,Wheeler 又傷,大都會的受傷詛咒!?

灌溉支持

level | | 人氣 547

A- A+

一波還未平息,一波又來侵襲 ─ 悲情大都會。

紐約大都會隊前年輕王牌「雙面人」 Matt Harvey 好不容易才要從 Tommy John 手術後復原,準備在新球季重返投手丘,與隊友 Zack Wheeler 共同撐起先發輪值。只是沒想到 Harvey 好了,換 Wheeler 傷了...

"Zack Wheeler has been diagnosed with a torn ulnar collateral ligament and, while no decision has been made yet, Tommy John surgery is considered “likely.”"
「Wheeler 被診斷出尺骨附屬韌帶撕裂傷,雖然還沒作出最後決定,但很可能得動 Tommy John 手術。」
"diagnosed with" 是「被診斷出」,"likely" 是「很可能的」、「機率很高的」。

例句:
"Tom has been a heavy smoker since puberty, and he was diagnosed with lung cancer recently."
「Tom 從青少年時期就是個癮君子,近來他被診斷出得了肺癌。」

"ulnar collateral ligament"(UCL)「尺骨附屬韌帶」,前幾天達比休有確認得動刀的新聞中,我們也有提到。

24 歲的 Wheeler 只是大聯盟二年級生,兩年合計吃了 285.1 局,交出 18 勝 16敗,自責分率 3.50 的優異成績,備受球團期待。但今年在春訓的表現便亮起紅燈...

"He struggled in his spring training debut, allowing six runs while recording four outs, as Wheeler walked two batters and plunked three others."
「他在春訓初登板就投得很掙扎,只抓了 4 個出局數就丟掉 6 分,並送出 2 次保送與 3 計觸身球。」
"debut"「處女秀」、「初登板」,在體育新聞中很常見。
"plunk"「丟」、「砸」。「觸身球」的正式用法為 "Hit by Pitch"(HBP),投手投出讓打者畏懼的「近身球」則是 "brushback pitch"。至於「惡意觸身球」則是 "beanball"。

"He was then scratched from his Saturday start, but the Mets initially downplayed the severity of the injury and there was originally no MRI exam even scheduled."
「接著大都會選擇跳過 Wheeler 在周六的先發,但球團一開始低估傷勢的嚴重性」
"scratch"「刪去」、「劃掉」。"from scratch" 就是「重頭開始」。

例句:
"We lost all our work in the fire and had to start from scratch."
「火災讓我們一無所有,必須重頭開始。」

"downplay"「將……輕描淡寫」、「低估」。 "downplay the bad news" 就是對明明很嚴重的事卻「輕描淡寫」。

是不是紐約大都會真的有受傷詛咒呢?去年新人王 Jacob deGrom 可要保重啊...

 

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish

原文
http://hardballtalk.nbcsports.com/…/zack-wheeler-diagnosed…/

圖片來源
http://fullcount.weei.com/…/marc-carig-on-hot-stove-show-l…/
http://www.app.com/…/mets-harvey-set-make-return-…/24446991/


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 1 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 紐約大都會 隊

最新文章留言

Back to Top