專欄 樂極生悲!慶祝奪冠,喬治亞州大總教練弄斷阿基里斯腱!

灌溉支持

level | | 人氣 443

A- A+

Georgia State head coach Ron Hunter, bottom, is helped up by his son,  guard R.J. Hunter, after they defeated Georgia Southern in the NCAA college basketball championship of the Sunbelt Conference.

球員間團隊合作的目標通常都很明確:「贏球、冠軍」。所以當甜美的勝利果實到手時,大家手足舞蹈也是人之常情。不過若在過程中傷了自己,那就真的...

先看影片 >> https://vine.co/v/OVZxILO5igW

"Georgia State head coach suffers torn Achilles during Sun Belt championship celebration"
「慶祝拿下太陽帶冠軍,喬治亞州大總教練扯斷阿基里斯腱」
"Achilles"「阿基里斯」,希臘神話故事中人物。
當 Achilles 還在襁褓時期,有預言說他將會在青少年時期夭折,他的母親 Thetis 為了避免此事發生,遂抓住他的腳跟,將其全身浸泡在令人刀槍不入的神水 Styx 河中。不過,正因為腳跟沒泡到,"Achilles' heel" 就成為阿基里斯的「致命弱點」。

而後,人類腳跟的肌腱就叫 "Achilles tendon"; "Achilles' heel" 則用來形容人物的「致命弱點」。

"On Sunday afternoon the Georgia State Panthers punched their ticket to March Madness with a 38-36 win over Georgia Southern in the Sun Belt championship game."
「週日下午所進行的太陽帶冠軍戰,喬治亞州美洲豹隊以 38 比 36 擊敗搶下喬治亞南方大學,搶下『三月狂熱』的門票。」
"punch" 一般指的是「出拳」、「給(某人)一拳」,這邊則是「打洞」,「為門票打洞」」有「入場」、「取得晉級門票」的意思。

補充個 "punchline",在故事或笑話中指得是「爆點」、「笑點」。而在饒舌歌中,"punchline" 就是讓歌迷特別有共鳴的那句。

"March Madness"「三月狂熱」。除了四大職業運動賽事,令全美運動迷關注的就是由 64 支大學籃球隊所進行的單淘汰錦標賽。你有注意到都是 "M" 開頭押韻嗎?

"Sun Belt"「太陽帶」,為美國南部日照較長,北緯37度以南的地區。

小編還想到一個慶祝再見滿貫砲而樂極生悲的例子,提醒大家別嗨過頭阿...
 

 

 

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish

原文
http://www.sportingnews.com/…/ron-hunter-georgia-state-cele…

圖片來源
http://www.nydailynews.com/…/georgia-state-coach-tears-achi…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 1 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

撥開迷霧!東南亞籃球戰力評比

開始有球隊加盟 ABL 聯賽後,東南亞籃球正式納入台灣人的籃球視野,然而相對於時常在國際賽場上交戰的菲律賓之外,東南亞各國的籃球實力與發展仍是一團迷霧。運動視界邀請到 Papi 替台灣球迷做這次聯賽參賽 6 國的簡介,讓我們在寶島夢想家南向征戰 ABL 聯賽前先一探究竟。

最新文章留言

Back to Top