請繼續往下閱讀

Steve Nash:籃球之後的人生

深夜的震撼彈,Steve Nash在網路上發表聲明,正式宣佈退休。 也許是早就知道會有這一天,現在的我可以平靜的面對這個消息,至於我個人的感想稍後再談,先簡單的翻譯一下Nash的退休聲明...

作者:josephhou

hc_wz

青春谢幕,珍惜祝福。

深夜的震撼彈,Steve Nash在網路上發表聲明,正式宣佈退休。

也許是早就知道會有這一天,現在的我可以平靜的面對這個消息,至於我個人的感想稍後再談,先簡單的翻譯一下Nash的退休聲明。

謝謝你,Steve,我們的青春。

----------------------------------------------------------------------

我決定要退休了。

曾經有人說過,總有一天會有人告訴我們,我們沒辦法打球了,因為我們不夠好、無法滿足球迷和教練的要求、速度太慢;當你還是個十幾歲小孩子的時候,當你懷抱夢想、越來越熱愛比賽的同時,突然有人告訴你,你不可能打一輩子,這實在太可怕了,我永遠忘不了聽到這句話時的感受。

那我做了什麽呢?繼續保持專注、設定目標,並努力督促自己前進,不僅僅是滿足於人們的普通期待;我看著自己的偶像Isiah Thomas並告訴自己:『好吧,我現在還跟他差很多,但只要我每天都進步一點點,難道5~10年後我還不能跟他一樣好嗎?』

上帝給我的最好的禮物,就是讓我為自己深愛的東西奮鬥,你可以把它想像成梯子,一步一步往上爬,接近我的偶像們的水準;執著成為我最好的朋友,我和它交談、為它祈禱,和它並肩作戰,它一直在督促我前進。

綜觀我的職業生涯,這是我最需要感謝的東西,至少從某種角度來看是如此,但很顯然的,我的孩子和家庭比球賽更加重要;但從另一個角度來看,籃球讓我成為了今天的我,它讓我學會做人的道理,不斷給我考驗,並給我一種無可替代的使命感,對於這點我非常感激,無論是關於我自己還是我的人生,現在我已經學到了很多,未來也還有更多不可思議的事物等著我去了解。

這一路走來,有很多人給了我很大的幫助,和我一起分享成功的喜悅,我無法一一點名,但我希望先感謝以下這些人:

Don Nelson堅持要我保持攻擊性,雖然我總是滿腦子想著傳球,但他總是跟我說:『你不投籃才真的是他媽的太自私了。』或者『如果你有能力統治比賽,那你他媽的就去統治啊!』就是因為他堅持要我打得更有侵略性,在這期間的成長成為了我職業生涯最大的轉折點。

Mike D'Antoni徹底改變了籃球比賽的風格,能配得上這句話的人可沒有幾個,我在他手上打出生涯最佳表現,這一點都不奇怪,因為他非常的聰明,從來不會『過度執教』使比賽反而變得太複雜,他應該要擁有一座自己的冠軍盃。

當我還是菜鳥,運球經過我們板凳區前面的時候,Danny Ainge總是堅定的說:『過他!』,這對於我們這樣的新秀來說是非常大的鼓勵。

當Dirk和我都還默默無聞的時候,有時候他會在吃晚餐的時候說:『我們兩個怪人要怎樣才能在聯盟中站穩腳步呢?』,無論如何,最後我們還是證明了自己的價值,一起經歷了這麽多重要的起起伏伏,對我來說最值得回憶的還是我們在生涯初期的那些夜晚,我們會一起回到球場來單挑個幾場,Dirk和偉大的達拉斯贏得了屬於自己的冠軍,我由衷的為他們高興。

Michael Finley在他的巔峰時代兩次入選明星賽,那時候我和Dirk還很年輕,但在那之後,Finley再也沒能打進明星賽,但我們球隊在他的帶領下從墊底一路殺到了西區決賽,你知道我們在場上的無私合作有多難能可貴嗎?他是個出色的隊友、也是真正的朋友。

加拿大男籃的後衛Jay Triano是我小時候的偶像,他在我高中的時候找過我,並且曾經在雪梨奧運中指導過我;他對於比賽的熱愛和好勝心極富感染力,那是我最快樂的一段日子,代表加拿大打奧運是我職業生涯最棒的經歷,是他讓我們一路走到那裡。

Rick Celebrini對我職業生涯的影響不比任何人少,世界頂級的物理治療師、我的大哥、好友。

Alvin Gentry把我們的潛力發揮到淋漓盡致,他是一名被低估的優秀教練,他能很好的同時擔任教練、朋友及嚴師三個角色,我很高興能為他打球。

我的妹妹非常不可思議,閃耀著人性的光輝,一直無止境的支持我。

我的弟弟會在任何時間、任何地點就任何一項運動跟我單挑,我們一起成長,除了希望打敗對方以外,我們還會爭相模仿各自的偶像;不過兄弟啊,你永遠都不可能成為我這麽出色的球員,真的,就差一點。

請繼續往下閱讀

訂閱運動視界電子報

追蹤我們