專欄 從 Nash 退休聲明教你熱情怎麼說!

灌溉支持

level | | 人氣 1044

A- A+

Steve Nash Phoenix Suns

節錄自 “Life After Basketball” <退休後的人生>

 

我曾經聽過某人說,有一天,當他們告訴我們不能再繼續打球了,我們不夠好,達不到成為一個球員的條件,也許是跑太慢了。當你還是青少年時,有無窮的夢和不斷成長的熱情,有人這樣告訴你這些事情不會永遠存在,是很可怕的。我永遠不會忘記。

 

所以我怎麼面對呢?我保持熱情(stay obsessed)、設定目標(set goals)、努力不懈(work)、繼續做夢(dream)、擬定計畫(scheme),鞭策自己超越平凡。我看著我的英雄 Isiah Thomas,心想著自己,「我離他還非常遠,但是如果我每天都變得更好,持續五年或十年,我為什麼不能像他一樣好呢?」

 

------------------------------------------------------------------------------------------

 

在 Nash 的這篇聲明稿中,出現數次 "obsession"「迷戀」、"passion" 「熱情」,你知道這兩者有什麼差別嗎?另外,成就偉大事業還需要 "determination"「決心」和 "dedication"「投入」,缺一不可。

如何區分 "obsession", "passion", "determination", "dedication" 呢?

”obsession” 是「著迷」、「擺脫不了的情感」。

“passion”則是「熱情」、「愛情」或「情慾」。但當 “Passion”大寫時,專指「耶穌受難記」。百香果 “passion fruit” 名字的由來,是傳教士在南美洲發現這種植物的花朵,長相相當奇特,讓他想起耶穌在十字架受難時的景象,便以“Passion” 命名。

“determination” 是「堅定」、「決心」。

“dedication” 則是 「奉獻」、「專心致力」
有趣的是,在健身運動中有句名言 

“Obsession is what lazy people call dedication.”
「走火入魔是懶惰的人用來形容專注和投入。」

 

------------------------------------------------------------------------------------------

 

Don Nelson 教練堅持要我出手,我總是傳球,但他說「當你不投籃時真是天殺的自私」,或是「如果你是個主宰比賽的球員,就去主宰比賽!」,他堅持我必須更有侵略性。這次成長是我生涯的轉戾點(turning point)。

 

Mike D’Antoni 教練改變了籃球比賽,並沒多少人可以讓你這樣說。這也難怪我生涯最高峰是在他的麾下。他的智慧讓他不會過度執教、過度複雜或是遵守比賽的傳統。他應該得到一座冠軍獎盃。

 

我記得當我和 Dirk 都還是無名小卒時(nobody),他常常在晚餐時說到「我們兩個是怎麼打到這個聯盟的?」,也許我們真的有兩把刷子。在所有一起征戰全球的美好勝利時光之後,對我來說最懷念的還是在生涯早期,兩個人在深夜回到達拉斯的 Landry Center 打幾場「步步高升」(HORSE) 和一對一籃球。Dirk 和達拉斯這座偉大城市獲得了冠軍,我實在為他們感到非常高興。

 

【籃球小常識】
HORSE 是一種花式投籃的競賽,曾在 NBA 明星賽中出現過。
https://www.youtube.com/watch?v=_gxf5cH5rWM

 

Michael Finley 在他的生涯高峰時期入選兩次全明星賽,那時 Dirk 和我都還只是小牛隊的小夥子。Michael 就只打過兩次明星賽,但在他帶領下,我們的球隊從分區最後一名打到分區冠軍賽。你知道如此無私有多麽難得嗎?他是一個真心的朋友和隊友。

 

他們會對一個有一雙大手的人說些什麼?他們能跑得快嗎?A’mare Stoudemire 兩個都具備,他讓我在場上看起來像是藝術家一樣發揮,謝啦,高個兒。

 

我的高中教練 Ian Hyde-Lay,跟其他我遇過的教練一樣好。他教導我紀律、對細節專注和事前準備。20 年後,他寄給我一封電子郵件,說當時對上曼菲斯的比賽中,第四節剩下八分鐘我沒有卡位(miss a box out),這件事令我印象深刻。我後來重看了第四節比賽,他真的是對的,這就是細節。

 

------------------------------------------------------------------------------------------

 

對於鳳凰城太陽隊的球迷來說,沒拿到應得的總冠軍令人心痛。是的,我們運氣很差,但是我總是回想到,我們沒能夠再多投一球、多造成一次對方失誤、或是一次更好的傳球。我並不後悔。這座球場之前總是滿場而且沸騰,那是我人生中的高峰。謝了,鳳凰城。

 

當我和湖人隊簽約時,我有一個遠大的夢想,讓球迷瘋狂、照亮整座城市。我拒絕了更有吸引力的合約而來到洛杉磯,因為我想要參與其中,在 NBA 生涯最後一章為高風險高報酬而戰。在第二場比賽我就弄斷我的腳,然後一切都變了。

 

去年春天,我回到球場,Staples Center 全場起立鼓掌,那是我生涯的最黑暗的時期,但這些掌聲卻是最棒的回憶之一。在網路上有很多負面的言論,但在洛杉磯的近三年時光裡,對於我的付出,所有人都展現愛和支持,在湖人王國裡有各式各樣的球迷,而球團給了我堅定的支持。

 

全世界的球迷多年來對我的支持,令人不可置信。在兒時不停地練習,從來沒有想過會得到這麼多支持和球迷對我的愛。對我來說這是打球的巨大動力和啟發。永遠感謝你們。

 

------------------------------------------------------------------------------------------

 

我應該不會再打籃球了(I will likely never play basketball again)。這是五味雜陳的決定。我已經很想念比賽的時光,但我也很期待去學習做其他事情。這封公開信是給那些在乎我生涯的人,這封信最重要的是,我告訴在全世界各地的孩子,對於未來徬徨的孩子,當我想到我的職業生涯,我總是想到那個玩球的小孩、深深地熱愛著運動。這是我人生故事的中心。

 

 

 

 

 

全文請看粉絲團
https://www.facebook.com/sportsenglish/photos/a.190977644420505.1073741830.187872311397705/371767243008210/?type=1&theater

圖片來源

http://usdailyupdate.com/steve-nash-stats/


標籤: Steve Nash Retire
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

【SPV Challenge】NBA 2017 - 18 開季分析

2017 - 18 球季開打!運動視界邀請各隊作者「挑戰」自己支持的球隊,以設立目標的方式呈現開季分析。 30 隊 30 挑戰,等你來看!

最新文章留言

Back to Top