專欄 NBA 2015 選秀搶先看【控衛篇】

灌溉支持

level | | 人氣 1446

A- A+

【NBA 2015 選秀搶先看 控衛篇】

 

Emmanuel Mudiay

Height: 6-5 | Weight: 196 |
China | Point Guard

"Mudiay has both size and athleticism, which NBA folks love at the point guard position. Quick and powerful, he can get to the basket and finish above the rim." 
「六呎五吋,196磅,目前在 CBA 奮鬥的Mudiay身材好體能勁爆,是 NBA 球隊最愛的控球後衛類型。他既敏捷又有力量,能殺入禁區取分。」

"Although his jumper needs work and he's still learning how to run the point, he has the raw talent to be a Derrick Rose-type power point guard."
「然而,Mudiay 的跳投需要加強,仍在學習組織進攻。但他天賦異秉,只要經過磨鍊,有可能成為 Derrick Rose (現在 Westbrook 正夯)那種力量形控衛。」

“raw”,文中形容「未經磨鍊、無經驗的」天賦。也指食物「生的」、「未煮熟的」。
“raw” 也指完全未煮的牛排
一分熟 "rare" 
三分熟 "medium rare"
五分熟 "medium"
七分熟 "medium well"
十分熟 "well done"
“folk”,名詞,指「某個廣大族群」,如文中的 ” NBA folks”。 “folk” 當形容詞則為「民俗的」、「民族的」,如 “folk music”「民俗音樂」。

Mudiay 在去年十一月底韌帶拉傷,被廣東華南虎以前 NBA 球員Will Bynum 取代,傷勢復原後於今年三月一號重新登錄。在本季 CBA 場均上場 28 分鐘,繳出 18 分 6.3籃板 5.9 助攻的成績。優異的體能與天分仍被視為選秀前五順位。

影片
 

 

 

D'Angelo Russell

Height: 6-5 | Weight: 176 | Freshman
Ohio State | Point Guard

"A smooth scorer, Russell has the tools to excel at both guard spots in the NBA. He has the poise, handle and court vision to be a terrific playmaker and has proven to be an elite shooter at the college level. "
「六呎五吋,176磅,俄亥俄州立大學大一控衛,流暢的得分手,擁有在 NBA 勝任雙能衛的能力。Russell 有成為傑出進攻發動者的冷靜、控制節奏與傳球視野,也交出大學頂尖射手的成績。」

"After Okafor, he might be the best offensive player on the board. Defensively, he's still a work in progress. "
「選秀榜上,Russell 是僅次於狀元熱門 Okafor 後最優秀的進攻好手。防守方面,他仍在力求進步。」

“smooth” 是「平滑的」、「平穩的」,而文中的 ”smooth scorer” 意指得分對 Russell 是件流利不費勁的事。
在保養品或洗髮乳上常會看到標語 "silk smooth"「如絲綢般滑順」,"silk" 就是「絲綢」。
“Excel” 是常見的文書軟體,但英文中 “excel” 當動詞,是「表現突出」、「勝過他人」的意思。"excellent" 「卓越的」即是從這個字衍生。

D'Angelo Russell 本季NCAA 的成績:場均 33.5 分鐘,繳出 19.3 分,5.6 籃板,5.1 助攻,三分球命中率是高水準的 0.415。

影片
 

看完影片與簡介後,如果你是球隊 GM ,Mudiay 與 Russell 你會選誰?

 

 

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish

原文
http://espn.go.com/nba/lottery2015/mockdraft
圖片來源
http://thesixersense.com/....../2015-nba-draft....../
http://talking10.com/....../big-ten-basketball....../


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 2 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

【SPV Challenge】NBA 2017 - 18 開季分析

2017 - 18 球季開打!運動視界邀請各隊作者「挑戰」自己支持的球隊,以設立目標的方式呈現開季分析。 30 隊 30 挑戰,等你來看!

最新文章留言

Back to Top