專欄 外電翻譯:大麥克風波

灌溉支持

level | | 人氣 1204

A- A+

本文源自The Big Mac Problem

先看看來自Nick Friedell的Twitter吧!

Mirotic在賽後對球迷道歉,因為錯失兩罰讓公牛無法拿下100分。

只有在芝加哥才會發生,就算你砍下了28分,在東區盤據第4的位置,但還是會被某些球迷噓因為他們沒有拿到大麥克。

這讓人不能接受以及非常沒有邏輯。根據富士比統計,公牛主場票價平均在78美元,而一個大麥克只有4.55美元。一些心靈脆弱球迷總是在公牛沒拿下100分時崩潰,然後以噓聲針對球員,甚至是一名還是新人的國際球員。即便這名球員率領公牛拿下勝利,也被拋諸腦後。還真是心胸寬大阿,United Center。

可以理解公牛球迷怨恨自家主場戰績非常糟糕,但是如果他們看到了一場贏球的比賽,賽後分數卻達不到100分,這些人就會轉換成貪婪的大怪物。既然球迷能負擔將近80美元的票價,難道回家時買不起5塊的漢堡嗎?

整起大麥克風波完全就是荒謬的一件事,以及我非常想聽到球員與教練對這起事件的看法,當然,可能都是一笑置之,但我打賭有些球員會對這些只支持垃圾食物的球迷關係漸漸疏遠。

看吧,我可能對這件事過度反應了,事實上,我確定我也反應過度了。但,這已經不是發生第一次的事了,這看起來讓人持續反感的,看到這些球員當看到球迷的臉是多麼的困惑,不理解為何明明是主場,卻在確定拿下勝利的垃圾時間卻因為沒罰進球或是上籃放槍而亂噓。

這活動的開始是緣由於2000年初期的公牛隊的掙扎以及屢屢得分只有在90分左右,很少突破100分。但是這是一支常勝軍,一支可能是冠軍的熱門球隊,一支需要球迷力量支持前進的球隊,不是來參加漢堡錦標賽的。

好了,夠了不談該死的漢堡了,談談Pau Gasol吧!

這越來越讓人難以找到關於Gasol的定位,其中一方面,他的出現拿走了期待有更好表現球員的許多上場時間,另一方面,他在這季拿下生涯新高的47次Double-Double的表現,他也投進了生涯新高的三分球數,以及在這賽季面對公鹿的比賽他也打下了生涯代表作,刷新自己最高得分得到46分。簡短來說,Gasol的地位讓其他人難以取代與瓜分上場時間。在最近五場比賽哩,他有54%的投籃命中率,外加自從30歲後,最高的真實命中率。

昨晚,他在Steve Clifford的防守體系下展現了他全方位的得分技巧,當Al Jefferson退在禁區時,他用了一記又一記的跳投擊沉了黃蜂,當Al Jefferson出禁區貼身防守時,他又轉而在禁區得分。如果他遇到了包夾,他會迅速與有效率地傳出去。就算,Mirotic的爆炸性與優異的表現讓黃蜂防守上出現大浩劫,幫助Gasol出現了些空檔,但信任讓Gasol把握了這些機會,Mirotic沒有很明顯的放大了Gasol的優勢。

最後,因為Rose傷勢取代先發的Brooks近來有越打越好的趨勢,即便在火箭時期,Brooks一直以來都是砍將,但最近3場比賽,他在得分與組織上取得了平衡,取得了14.3分、6.7助攻以及總共才發生了5次失誤。

如果Brooks能在季後賽適應板凳端,在Rose不在場上時,對公牛是一大利多。以更有效益的組織取代了兩人同時在場上砍分,將會給對手在防守端不同的體驗。另外的功用,是可以從Butler手上拿走些球權,在這季他被要求進行更多持球。Butler才因傷連續缺席了11場比賽,他的投籃還在預期外,但他如果找回感覺,他會看起來更有侵略性,可已經可看起來沒有時間讓他找回步調了。距離季後賽還有10場比賽,Butler的回歸在這時間點相當美好,所以他也準備在季後賽上場更多時間了。

 


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
橙武者

統一獅迷 芝加哥公牛迷 專門為大家帶來外電翻譯(主要公牛為主) 英文不好 若有翻錯 懇請指教

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

【SPV Challenge】NBA 2017 - 18 開季分析

2017 - 18 球季開打!運動視界邀請各隊作者「挑戰」自己支持的球隊,以設立目標的方式呈現開季分析。 30 隊 30 挑戰,等你來看!

最新文章留言

Back to Top