專欄 小熊隊的未來之星 ── Kris Bryant

灌溉支持

level | | 人氣 1310

A- A+

叫 K. Bryant 沒一個是肉腳啦!!!

芝加哥小熊隊超級新秀 Kris Bryant 又在春訓比賽開轟,這次是雙響砲,其中一發還是從「國王」Felix Hernandez 手中擊出。目前在春訓比賽中敲出 8 支全壘打,OPS 攻擊指數超過 2,可是小熊隊目前在開季 25 人名單中並沒有他,四月初 Kris Bryant 也許還會待在小聯盟,這又是為何呢?

Bryant 在賽後接受訪問時說到:
"I couldn't be happier with where I am right now, it gives me a whole lot of confidence heading into the season."
「對於現狀我實在太開心了,這樣的好表現讓我開季更有信心」

"couldn't be happier" 「不能再更開心了」,也就是「已經到開心的極限了」,可別誤解成「不開心」喔!

另一個口語上常用的說法:"It could be worse." ,字面上看起來是「還會更糟」,其實是「已經很好、很幸運了」、「可以接受」。

"If Bryant begins the season in the minors the Cubs can get an extra year of service time before he becomes a free agent after the 2021 season."
「如果 Bryant 開季在小聯盟,小熊隊可以在 2021 季末,他成為自由球員前,多留住他一年」

"service time" 「服役」、「工作時間」,指的是「為球隊效力期間」。如果你看到店面「營業時間」,有時候也會用 "service time",或是 "service hours"。若是辦事處、公司行號,則是 "office hour"。

如果小熊隊將 Bryant 放在開季名單,將會損失佔有 Bryant 一年的時間,也許小熊隊還不著急,著眼於未來能夠談判的籌碼。而 Bryant 本人若是能在登上大聯盟就表現出實力,根據近幾年的趨勢,或許一兩年內就會簽下長約。

你看好 Kris Bryant 今年能轟出幾隻「紅不讓」呢?

 

 

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish

原文
http://espn.go.com/…/kris-bryant-chicago-cubs-prospect-cont…

圖片來源
http://www.chicitysports.com/…/while-bryant-tempts-cubs-fa…/


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 2 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 芝加哥小熊 隊

  • Fuyuan Xiao
  • 天療星
  • 選手村
  • Bug Yeh
  • suuu
  • Si-ying Lee
  • 李瑋煜
  • 王大麥
  • 林育民
  • 查爾斯叔叔
  • CY.Dragon

最新文章留言

Back to Top