專欄 二十四歲就退休! Chris Borland 的決定震撼 NFL!

灌溉支持

level | | 人氣 755

A- A+

舊金山四九人隊的線衛 Chris Borland 打完生涯第一個賽季,年僅 24 歲,在身體健康的情況下決定退休,並主動退還 75% 的簽約金,引起美式足球界譁然。而 Borland 退休的原因,竟然是「害怕腦部受傷」。

在劇烈衝撞頻繁的美式足球賽場上,職業球員冒著生命危險在打每一場球,高風險隨之而來的是高報酬,球員在滿足娛樂觀眾的同時,也能達到經濟上的回饋。但,這一切真的值得嗎?

"Borland is a trailblazer, but he’s not the NFL’s grim reaper. He is a messenger of the sport’s evolution, not its dissolution."
「Borland 是先驅,但他不是 NFL 的死神。他是運動未來發展的,而不是喪鐘」
"trailblazer" 是「開拓道路的人」,在這裡可以翻譯成「先驅」、「第一個做出舉動的人」,NBA 裡的波特蘭「拓荒者隊」就是這個字。"grim reaper" 是「死神」,"reaper" 是「收割的人」。"messenger" 是「信差」、「送件人」,不過在這裡比較像是「帶來未來好消息的人」,相對於黑暗面「喪鐘」,"dissolution" 則是「崩裂」、「分裂」,指的是聯盟崩潰的結局。

"Borland is part of the first generation of NFL players armed with enough reliable information to decide for themselves whether playing professional football is a risk worth taking."
「Borland 是第一代具備可靠資訊的 NFL 球員,這些資訊幫助球員是否願意承擔職業美式足球的(受傷)風險」
"arm" 可不是指「手臂」,而是「具備(知識、實力)」,"arm" 也有「武力」、「武器」的意思,美國和蘇聯的在冷戰時期的「軍備競賽」,就是著名的 "arm race"。這裏的用法,也可以用 "equipped" 「具備」來替換。

例句
"Mayor Ko is armed with professional management experience in hospital."
「柯市長具有專業的醫院管理經驗」

"His decision wouldn’t have been possible 20 years ago, when the NFL was burying its head in the sand about concussions and trying to bury any research that showed a link between football and brain damage."
「二十年前不可能出現像他(Borland)這樣的決定,當時 NFL 聯盟面對腦震盪是鴕鳥心態,試著把所有跟美式足球與腦部受傷的以有關的研究掩蓋」

"bury head in sand" 「把頭埋在沙裡」,也就是我們常說的「鴕鳥心態」、「不願意面對現實」;而這裡第二個 "bury" 則有「掩蓋」、「隱藏」的意思。

"concussion" 「腦震盪」、"brain damage" 「腦部損傷」,同時也可以用 "brain injury" 「腦部受傷」或是 "head trauma"「腦部創傷」,來表示不同程度的傷勢。

在 NFL 近期致力於發展科技、更新制度,積極減少腦震盪發生的機會的同時,球員卻以害怕受傷的理由退休,使得聯盟主席 Roger Goodell 臉上無光,接受記者訪問時,也只能回答尊重 Borland 的決定。

身為球迷,你怎麼看呢?

 

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish

原文
http://www.bostonglobe.com/…/Ywj9OmWH0y98KOehxgn…/story.html

圖片來源
http://www.baltimoresun.com/…/bal-preston-chris-borland-201…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

美式足球入門

想要一次看懂美式足球?入門專題好文千萬別錯過囉!

最新文章留言

Back to Top