專欄 外電翻譯:灰狼隊是否真的在擺爛?

灌溉支持

level | | 人氣 1834

A- A+

本文源自於Are the Minnesota Timberwolves Tanking?

這賽季即將結束,灰狼隊目前戰績為16勝55敗,觀念/坦克/擺爛在聯盟中正風行,灰狼是蓄意的嗎? 我不認這麼認為!

在3月22號,灰狼教頭Flip Saunders返回休息室慶祝與猶他爵士血戰至延長賽後獲勝,而這場只有7人可用。

在此同時,Saunders看著他的手機,同時有分別不同的人傳了20幾條短訊給他,告訴她爵士電台發布聲明,認為灰狼正參與著坦克大戰。接著教練,輕輕放下手機,看起來相當不樂得發出下列聲明:

這則言論非常不負責任,我們沒有擺爛。如果這屬實,那爵士則被一支正在擺爛的球隊打敗(....)。我們打球是要贏球的,我們的球員都有跳出來,在此之前的兩場比賽,我們在紐約贏球。昨天,我們跟黃蜂纏鬥到第四節才落敗。我們才沒有擺爛,這樣在電視上亂說真的非常不負責任,如果你在ESPN工作,你會因為此類言論被炒魷魚的!

有些人認為Saunders過度反應了,也許真的反應過度了。但我猜想-------這名教練是為了要捍衛球隊才出來發聲,特別是遭受一些不實指控的時候。

很多關於這次事件已經被承認是破壞坦克的實際定義,以及雖然看起來很像。然而,這些是我的想法:

灰狼並不是有意圖的輸球,如果他們想,他們就不會讓未來之星Wiggins上場那麼多時間,Saunders甚至還會啟動輪休讓Wiggins枯坐板凳,但他沒有這樣做------因為每場比賽都需要努力去獲勝。

當然,你也可以從另一方面來看,這賽季確實已經沒望了,在之前剛簽了大約的Rubio受傷或Pekovic受傷,讓這切看起來很危急,贏球似乎沒甚麼價值了。在這種情感下,把先發冰起來看起來實際多了!

Saunders跟灰狼是否因為這賽季不可預期的突發狀況而感到危及與實踐擺爛? 更多的詮釋

他們有盡力拿出所有球員100%的精力去嘗試獲勝嗎? 我敢保證 ,絕對有

我問了些媒體好友給我在此情況下的看法,下列是他們說法:

Phil Ervin, Fox Sports North

"如果我們都對於坦克的定義一樣的話,那我們會好討論多了,我的定義是故意輸球,在此假定下,我不認為明尼蘇達灰狼是有意坦克。"

故意的動作與表面上看到的是兩碼子的事情,例如,我把盤子上的食物給刮下來時,意外地刮傷盤子,這並不代表我是故意毀壞盤子,我原本意思是要把食物吃乾淨,我可能知道我將會毀壞盤子,但不代表我一開始就是要衝著盤子來,預謀犯案。

在此想法,我不認為灰狼故意擺爛,他們有交易掉三名老將,有些人可能已經報銷了,但在季後賽時又可以歸隊上陣,以及在未來建立年輕的核心。但這就像有龐大裂縫一樣,介於在故意輸球與以及上述所說之間。在此時,灰狼也即將結束此賽季,或許戰績上跟坦克同等級,但如果為此進行辯論,我會覺得是在浪費時間。

Jon Krawzcynski, Associated Press

"不算是坦克,這非常困難的去指控一支球隊去擺爛,當他們的未來希望Wiggins在一個晚上打了48分鐘比賽,為何要在此情況下冒著風險燃燒,或是都已經傷兵滿營了何必再這樣判呢?灰狼擺出來的陣容都是想要贏球的陣容,但他們真的是到了人手短缺的地步了!也沒有意義把受傷的Rubio、KG與Neal再放上場上,應該盡可能地讓他們在暑假休息,再加上Glen Taylor在賽季開始前,也是推動樂透改革的老闆之一,證據顯示灰狼沒有在擺爛。
 

Darren Wolfson, KSTP

我的感覺是據我知道的Saunders是非常優秀的,以及我非常肯定擺爛絕非他會做的事情,球員打得非常努力以及非常參與比賽,不像是Flip想要Lavine對湖人最後做出那種白癡犯規的,我知道Neal的腳踝傷勢非常慘,這些傷兵都是真實的。如果這些比賽還有驚人的影響力,那Rubio還會打嗎?或許吧,我會答 不,Flip是第一個引證糟糕的球隊很少拿到狀元籤。


Mark Remme, former Timberwolves.com reporter

"我想現今狀況是傷兵造成灰狼的窘境,看看這些人穿著西裝在板凳比較健康的球員穿著隊服,他們傷兵可能比健康能打的球員還多,甚至包含KG在內,有4名先發球員不能上場,我關心的不是輸贏勝負,而是新人Wiggins打了多久,他獲得了大量的時間,這是因為目前球隊沒有人攻防可以取代他,這是因為傷兵引起的困境,年輕的球隊需要建立贏球的文化,而擺爛無法解決一切的。


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
橙武者

統一獅迷 芝加哥公牛迷 專門為大家帶來外電翻譯(主要公牛為主) 英文不好 若有翻錯 懇請指教

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

【SPV Challenge】NBA 2017 - 18 開季分析

2017 - 18 球季開打!運動視界邀請各隊作者「挑戰」自己支持的球隊,以設立目標的方式呈現開季分析。 30 隊 30 挑戰,等你來看!

我們就愛 明尼蘇達灰狼 隊

  • 大家的姊夫
  • Kkorverrubio09
  • Timber-WU
  • Wei Cheng Huang
  • 威斯卡
  • deltz
  • 陳柏熏
  • 李瑋煜
  • 令狐沖
  • NaatZ
  • blacktead

最新文章留言

Back to Top