專欄 不怕你查!「老爹」David Ortiz 配合超過八十次藥檢!

灌溉支持

level | | 人氣 1079

A- A+

大聯盟因為禁藥時代受到重創,因此近年對於藥檢更加積極,例行檢查的頻率提高,波士頓紅襪隊的強打「老爹」David Ortiz 告訴媒體,自 2004 年起,他就配合超過 80 次的藥檢。

其中有一次,他在多明尼加的家中睡覺,早上七點半,大聯盟藥檢小組敲門:
"Sorry for the interruption, but we need to take some samples."
「抱歉打擾了,但我們要採一些樣本」

"sample" 除了是「範本」,也是藥檢所需要「樣本」,一般在做統計或是檢驗時,都需要樣本,就是這個字。在音樂製作中,"sample" 則有「取樣混合」的意思,就是一首歌的部分出現在另一首歌,例如信的《如果還有明天》就有薛岳的版本在其中。

除了覺得被打擾之外,老爹對於大聯盟實施「隨機藥檢」有些看法:(節錄)
"They say these tests are random. If it’s really random, I should start playing the damn lottery. Some people still think the testing is a joke. It’s no joke. Ten times a season these guys come into the clubhouse or my home with their briefcases. I have never failed a single one of those tests and I never will."
「他們說這些都是隨機的,如果真的是隨機的,我應該要開始玩樂透了。有些人認為藥檢是個笑話,它並不是。一個球季裡這些人帶著公事包到休息室或是我家,進行十次的藥檢,我一次都沒有被驗出(服用禁藥),而且我永遠不會被驗出」

在他專欄中,提到在 2000 年早期,購買知名品牌的營養補給品是很普遍的,但大聯盟突然宣布該商品含有類固醇,視為禁藥,對球員很不公平,而且當時他就因此被貼上疑似服用禁藥的標籤,然後一直被找碴。

"Sh*t, if you catch someone taking PEDs now that we all know the rules and have been educated about what’s in these supplements, forget 25, 50 games. Suspend them for an entire year. I don’t care, because I’m not doing it."
「狗屁,在我們都知道規定和被教育營養補給品裡的成分之後,如果你現在還抓到有人服用禁藥,管他 25 場還是 50 場禁賽,罰他們一整年吧,我不在乎,因為我並沒有服用禁藥」

"take PED" 「服用禁藥」,“PED” 是「增進表現用的藥物」 "Performance Enhancement Drug" 的縮寫,而動詞得用 "take" 「服用」,而不能用 "eat" 「吃」喔。同理,「服藥」是 "take medicine"。

"supplement" 是「補給品」,"supply" 是動詞「補給」、「供給」,知名老牌樂團《空中補給》的英文就是 "Air Supply"。句子中用 "what's in these" 來指「其中的成分」,也可以用一個字 "ingredient" 「成分」來取代。

David Ortiz 堅持自己非常乾淨,也沒忘了大聯盟和媒體喊話:「我應該要進名人堂」("I deserve to be in the Hall of Fame.")。

 

 

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish

原文
http://www.theplayerstribune.com/david-ortiz-on-the-record/

圖片來源
http://forums.theshownation.com/showthread.php?t=27090


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 波士頓紅襪 隊

  • 豬頭
  • 西門思
  • 林育民
  • 李逵
  • Akai Lin
  • HKH
  • 塵世中迷途小栗子
  • Deang Bo-in
  • 老朱
  • 千年孤寂
  • 冥獅
  • 艾力克斯
  • RUP
  • ericyen822002
  • Paul
  • 宇宙大肉粽

最新文章留言

Back to Top