專欄 「咖哩小子」戲耍「保羅船長」,除了 "ankle breaker",你還知道哪些 "breaker" ?

灌溉支持

level | | 人氣 893

A- A+

Stephen Curry fools fellow All-Star guard Chris Paul pretty good during Tuesday night's game between the Warriors and Clippers.

洛杉磯快艇隊的「保羅船長」Chris Paul 華麗的運球過人、傳球讓對手摸不著頭緒已是家常便飯。但之前對上金州勇士之戰,反倒被人氣王「咖哩小子」Stephen Curry 用「腳踝終結者」戲耍,跌倒的模樣還被網友惡搞,成為今日最熱門的精彩片段!

腳踝終結者慢動作影片 >> https://www.facebook.com/video.php?v=10153071541723463

 

不過 Paul 本人倒是能夠自嘲,還在自己的粉絲頁轉載一張惡搞圖!
惡搞圖在這 >> 
https://www.facebook.com/CP3/photos/a.136805476453346.28024.135563086577585/627789987354890/

"ankle breaker" 「腳踝終結者」
是籃球場上特有的說法,是華麗的運球過人導致防守者失去重心,甚至跌倒,看起來像是腳踝被絆到一樣。

除了 "ankle breaker",日常生活中還有很多 "breaker" 喔!你知道你個呢?

"heartbreaker" 「令人心碎的事物」
像是被對手「絕殺」就可以用這個字。除此之外,也可以用來形容「很有魅力的男性、很漂亮的女性」,因為常會有眾多仰慕者,但最後只能鍾情一位,導致很多人「心碎」。

小賈斯丁的金曲 "Heartbreaker" >> 

例句
"Damien Lillard sent the Rockets fans a heartbreaker with a game-winning 3-pointer."
「Damien Lillard 用致勝三分球讓火箭隊球迷心碎了」

"ice breaker"「打破冷場的事物」
字面上也可以當作「破冰(船)」,日常生活中可以用作「暖場」的意思,像是會議前的閒聊或是笑話。

例句
"David starts with a joke as an ice breaker."
「David 用笑話暖場」

#你也來練習
除此之外,你會怎麼翻譯以下三個 "breaker" 呢?留言告訴我們!
"deal breaker"
"record breaker"
"jail breaker"

 

 

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish

圖片來源
http://www.nydailynews.com/…/stephen-curry-chris-paul-fooli…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

【SPV Challenge】NBA 2017 - 18 開季分析

2017 - 18 球季開打!運動視界邀請各隊作者「挑戰」自己支持的球隊,以設立目標的方式呈現開季分析。 30 隊 30 挑戰,等你來看!

最新文章留言

Back to Top