專欄 國王隊簽下 NBA 史上第一位印度裔球員 Sim Bhullar

灌溉支持

level | | 人氣 892

A- A+

Is Sim Bhullar a Legitimate NBA Talent or Marketing Stunt for Sacramento Kings?

NBA 第一位印度裔球員 Sim Bhullar 和沙加緬度國王隊簽下十天短約,這位身高高達 7 呎 5 (226 公分)的長人,是不是真的有兩把刷子?還是只是行銷的噱頭呢?

先來看看他在禁區的威力吧 >>

"He left New Mexico State after two seasons and two WAC Tournament MVP awards, but he then went undrafted in 2014"
「他在新墨西哥州大打了兩年,拿下兩座 WAC 錦標賽最有價值球員獎。但是他在 2014 年選秀會上落選了」

"undrafted" 「未能在選秀會中被選走」,"draft" 是「選秀」,可以當動詞,也可以是名詞「選秀會」的意思。"draft" 同時也是「草稿」。「在選秀會上被選走」除了可以用 "(be) drafted",也可以用 "(be) picked","pick" 可以說是「撿走」,也是選秀會上「順位」的意思。

例句
"Dwyane Wade was drafted in the first round fifth pick in 2003 draft."
「Dwyane Wade 在 2003 年選秀會上以第一輪第五順位被選走」

其實會和 Sim Bhullar 簽約,身為同樣是印度人的國王隊老闆 Vivek Ranadivé 絕對是關鍵角色。這位科技大亨對外說到:
"I've long believed that India is the next great frontier for the NBA, and adding a talented player like Sim only underscores the exponential growth basketball has experienced in that nation. While Sim is the first player of Indian descent to sign with an NBA franchise, he represents one of many that will emerge from that region as the game continues to garner more attention and generate ever-increasing passion among a new generation of Indian fans."
「我一直相信印度將會是 NBA 下一個新大陸,有 Sim 這樣的天才球員加入,只是印度籃球爆發性成長的一個亮點。當 Sim (Bhullar)是第一個簽約打 NBA 的印度裔球員,他代表了當地新一代的球員,印度未來會有更多人關注 NBA 和新一代的熱情球迷」

"frontier" 是指「未探索過的領域」、「邊境」,而在籃球中 "front court" 則是「前場球員」的意思(通常指前鋒和中鋒)。另一個很相近的字是 "borderline" 「邊境」、「邊線」,在球員分析時常會看到 "borderline all-star" 或是 "borderline ace",指的則是「介於明星球員和一般球員中間」邊界的尷尬位置。

"descent" 「血統」、「後裔」,或是你也可以用知名龐克團《後裔樂團》的 "offspring" 來表示「後代」。Bhullar 雖是印度裔,但他的國籍是加拿大,並不是印度國籍。

例句
"Piston's big man Andre Drummond is kinda a borderline all-star."
「活塞隊長人 Andre Drummond 算是個 B 咖明星球員」

亞洲籃球除了伊朗的 Hamed Haddadi 和中國的姚明算是有闖出名號,你覺得近期還有哪些亞洲球員有機會挑戰 NBA 呢?

 

 

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish

原文 & 圖片來源
http://bleacherreport.com/articles/2418481


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

【SPV Challenge】NBA 2017 - 18 開季分析

2017 - 18 球季開打!運動視界邀請各隊作者「挑戰」自己支持的球隊,以設立目標的方式呈現開季分析。 30 隊 30 挑戰,等你來看!

我們就愛 沙加緬度國王 隊

  • 陳柏光
  • 春少
  • santa
  • mark chan
  • 井川慶
  • Wei Cheng Huang
  • Kelvin Chang
  • 李瑋煜
  • timmylark
  • JGT
  • 恩砲
  • 威斯卡

最新文章留言

Back to Top