專欄 從打者視角,你看得出投手是投哪種球路嗎?

灌溉支持

level | | 人氣 3661

A- A+

 

投打對決一直是棒球迷人的地方,身為球迷的你,曾否好奇在一流打者的眼中,各種球路到底長怎樣呢?

"Inside the batter's eye"「打者眼中的各種球路」
"batter's eye" 在這就是字面上「打者眼中」的意思。如果到現場看球,你有注意到在各球場的中外野區,通常會用深色背景覆蓋,而不設觀眾席嗎?因為此區正是打者面對投手的視覺背景,為了讓打者在投手出手時就能看清小白球,採用深色的背景來相襯。這個區域的英文就是 "batter's eye"。

【4-seam fastball 四縫線速球】
"From the box, the straightest pitch is a reddish, brownish solid without much form. Batters don't really see seams."
「站在打擊區,最直的速球看來是個紅色混著咖啡色的固體,看不出個形狀,也看不大到縫線。」
"straight" 除了當「直的」外,還有「坦率的」、「正確的」,常用片語 "get something straight" 則是「把某事搞清楚」。

【2-seam fastball二縫線速球、伸卡球】
"The pitch's downward slide makes the seams look like blurred vertical railroad tracks."
「二縫線速球側向下墜的軌跡,在打者眼中像模糊的縱向鐵道。」
"track" 在這裡是「軌道」。棒球主播常提到的「警戒區」就是 "warning track"。

"warning-track power" 則是指「看起來很驚人,卻只能打到警戒區飛不出牆外」。用來形容「虎頭蛇尾」或是「雷聲大雨點小」的人。

"track" 當動詞還有「追蹤」之意。 "lose track of someone/something"「與某人失去聯絡/忘記某事」 。當棒球員忘記出局數時,英文就是 "lose track of outs"。

【 slider 滑球】
"At first it looks like a fastball, but as it breaks down and away (or in, to a lefty), there's a red dot at about 2 o'clock."
「一開始看起來像速球,但隨著球往外角下墜(對左打則往內角),在兩點鐘方向會看到紅點。」
"down and away"「外角低球」,相對地 "up and in"「內角高球」。

【curveball 曲球】
"The only pitch that moves up after its release has seams that run from 10 o'clock to 4 o'clock and look like lateral railroad tracks. 
「出手後球唯一往上跑的球路,縫線會從十點鐘方向往四點鐘方向移動,看起來就像橫向鐵道。」
"throw someone a curve" 表面上是「丟給某人曲球」,引申為「令人驚訝、反應不及的事」。有看過老牌演員 Clint Eastwood 主演的《人生決勝球》嗎?其英文片名正是 Trouble With The Curve

【changeup 變速球】
"It's blurry and solid like a four-seamer. Hitters need sharp foveal vision to ID the off-white color before the pitch drops."
「看起來像四縫線般的模糊固體。打者需要銳利的視覺,才能在球往下掉前判斷出與速球的差別。」
"ID" 這裡為 "identify"「判別」的縮寫,同時 "identification"「識別證」、「身分證」也常用 "ID" 來簡寫。

說了這麼多,也許還是套一句 陳金鋒 的名言卡實在:「球來就打!」

 

 

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish

原文
http://bleacherreport.com/articles/2413861

圖片來源
http://p2e.mobi/clayton-kershaw/


標籤: Baseball Batter Pitch
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

最新文章留言

Back to Top