專欄 外電翻譯:為何Reggie Jackson跟活塞如此契合?

灌溉支持

level | | 人氣 2002

A- A+

本文翻譯自Why Reggie Jackson was a great addition to the Pistons

今年是NBA交易最頻繁的一年之一,多數的球隊進行大改造總共牽涉了40名球員的交易。其中爵士、活塞與雷霆的三方交易最受到重視,主要以Kanter與Jackson為首的交易包裹。活塞因Jennings這一季提前放假,甚至下賽季也會因阿基里斯腱撕裂而缺賽,送出了D.J. Augustin與Kyle Singler換回他們所缺的控球後衛。

活塞這決定飽受懷疑,雖然他們沒送出任何主力,但Jackson尚未在聯盟中證明自己是位合格的先發控衛,以及奧克拉馬雷霆將其形容為麻煩者。早先的比賽結果證明了對她的懷疑是否能帶領支球隊前進。他在投籃方面陷入了掙扎,導致他的Field Goal探底到33%,在二月份所上場的四場比賽裡,只要Jackson在場上,活塞就能從每100次進攻中多獲得5分。

三月份,活塞繼續撞牆,先吞了10連敗,讓他們與季後賽漸行漸遠,在此時,Jackson似乎慢慢找回自己,在二月底那令人難以恭維的表現後(場均16分 33%命中率與5籃板 6助攻),3月1號後,Jackson以場均45%的Field Goal攻下了17分9助攻與5籃板。只要他在場上,活塞就能比對手多得5分,看起來現在是個很好的補強。

現在開始探索他做了什麼改變以及他的表現會為活塞帶來甚麼影響!

Jackson算出了自己的優勢位於哪?

在他第一場掌管活塞比賽與交易之前,他投了太多三分球以及只能命中少數些,在雷霆的時候,他被迫打無球打法,這一點都不適合他。當他在底特律當起射手時,就是活塞的悲劇了!但在三月後,他的跳投變得有效率多了,現在,他在三分線Catch & Shot的命中率達到了五成。

Jackson三分出手數減少並且嘗試在禁區內做小跳投與攻擊:

下列是228前,他在各個區域的出手比例與進球數

接著三月後,同樣的圖表

邊線的三分球看起來不只不像是有效率的出手選擇,而且只要他從三分被迫出手,他就是個糟糕的射手。他的總效率已經提升了,反映到的是他的真實命中率裡出現了許多二分球,Jackson還沒準備好成為聯盟中最有效率的後衛之一,但他已經做了些足夠的小進步去避免只是個靠出手數換取得分的人。

他開始補足了核心成員

活塞輪值裡還是有些老將,但球隊未來建立在年輕的肉體上。直到最近,核心仍是包含著Drummond跟Monroe,可Monore即將變成非受限制自由球員。然而,KCP也展現了些特徵證明自己將能夠成為優秀的得分手。Drummond與KCP----以及接下來選秀裡選走的年輕球員,現在已經接近到活塞關鍵完成重建的時候。

好消息,就是KCP與Drummond同時與Jackson在場時,活塞就會十分勇猛。活塞也將Net Rating推至與洛杉磯快艇同高。因為Jackson相當擅長擋切戰術中取分,特別是Drummond出去進行掩護時,防守者無法將注意集中在Drummond上。因為對方長人會敬遠Jackson的中距離跳投,Drummond將藉此得到機會在禁區撒野。

  

KCP需要搭配的是能夠持球與為其他人創造機會的控衛,他不是好的擋切戰術的運球者,偶爾在單打方面有佳作,他最長的得分方式,是定點跳投與帶球運個兩三步後進行小拋投,也不夠格做個Playmaker,他在場上時,傳給隊友的球只有比6%高點的Field Goal可以投進。幸運地,他有Jackson這位夢幻的攻擊輸出者,他傳出去給隊友的球,有接近48%的Field Goal能投進。代表著如果打滿整季,他將會成為聯盟的領先者。

留下Jackson,對活塞一點都不是大問題

在度過艱困的磨合期後,Jackson能成為活塞所期望的藍圖:一名能同時勝認有質量的Playmaker與得分手,又能滿足活塞想要的年輕核心。他還不是聯盟中頂尖的控衛,但他可以證明他值得先發。問題在於未來是否底特律留不留得住他,而是要花多少錢簽下他。Jackson即將在休賽季進入自由市場,他的表現也將吸引其他球隊競標。

幸運的是,底特律有兩個個美好條件能留住Jackson,第一,Jackson是受限制自由球員,意謂著活塞可以匹配任何其他球隊的報價,第二,Jackson過去三年在雷霆一直表達著想先發而非做個板凳球員,活塞是少數能滿足此條件的球隊。

除非有其他隊伍開出超出期望的巨額合約,不然Jackson應該會續留底特律

-----------------------

活塞在成為爭冠隊伍前,還有許多事情要等著完成。Drummond看起來有潛力發展成明星球員,但他們還需要另名明星球員,Jackson仍是未完成品。

活塞暑假在自由市場與選秀會上的決策將決定重建的成果的收成,這樣說好了,找到名夠格先發水準的控球後衛又不用動到主要核心資產,已經算是成功的第一步,如果Jackson三月份的小樣本是個暗示的話,那麼活塞將有個關鍵的一年到來。

 


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
橙武者

統一獅迷 芝加哥公牛迷 專門為大家帶來外電翻譯(主要公牛為主) 英文不好 若有翻錯 懇請指教

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

Kyrie Irving:Trade Me事件簿

在自由市場開市後三週,合約尙有兩年的 Kyrie Irving 爆出「交易我」風波。時間點與球隊定位都異常特殊,也讓這次事件特別令人玩味...

我們就愛 底特律活塞 隊

最新文章留言

Back to Top