2015/04/06
作者:monmo

Hayward訪談:電玩新歡/網球夢/NBA之旅

明星賽後勢頭火熱的猶他爵士隊,其現任頭號主將Gordon Hayward也越受矚目,早前筆者翻譯過的『I’m the Best!-NBA型玩家 Hayward』,揭露他身為全世界最會打電玩...

請繼續往下閱讀

明星賽後勢頭火熱的猶他爵士隊,其現任頭號主將Gordon Hayward也越受矚目,早前筆者翻譯過的『I’m the Best-NBA型玩家 Hayward』,揭露他身為全世界最會打電玩的籃球員/全世界最會打籃球電玩玩家的真相;最近他又接受一次精彩訪談,聊及他最近的電玩動向、曾經的網球之路,以及細數從大學到NBA一路上的一些生涯點滴與感觸

比較特別的是,這篇找來找去,都只有原訪問者德國記者所編撰的德文稿(找不到英文版本),實在是難倒不諳德語的我;猶幸對岸Hoopchina網友『mmmi』的精彩翻譯,因為實在覺得這篇文章深有可讀性,徵得『mmmi』網友同意後,轉換成繁體/台灣習慣用語版本,補充一些圖文影音後轉載至運動視界,在此再次感謝他的分享!

原始翻譯連結:我打網球的風格像Isner

原文來源:Spox.com NBA Deutschland
訪問者:Florian Regelmann

不知不覺間,Gordon Hayward已經來到了自己職業生涯的第五個年頭,逐漸成長為NBA中的一位明星球員。這位25歲的猶他爵士隊小前鋒以19.6分的場均得分在聯盟得分榜上名列前20,也是一個復興中球隊的王牌球員。在接受SPOX的採訪時,Hayward談到了自己在NBA的非凡旅程、他的網球技術以及在猶他的生活。

*隨著年齡/角色/薪水的增長,Hayward的造型也越趨成熟風格

SPOX:Gordon,今天你是不是又輸了幾次電玩遊戲?

Gordon-Hayward:(笑)沒啦,今天還沒玩呢。但是說真的,我確實很愛玩電腦遊戲。我主要玩英雄聯盟(League of Legends)。這是我在遠離籃球場時最好的放鬆和娛樂方式。我特別喜歡競爭。無論是在籃球方面或是電腦遊戲方面,我是一個遇到競爭就全力爭勝的人,我總是需要一個能跟我對抗的人。

*圖為Hayward為LOL狂粉的證明,前往拜訪北美戰隊Curse時與前選手Voyboy合照

*打實況跟打籃球一樣認真的Hayward!

SPOX:你當前打出了NBA生涯中最棒的一個賽季,而你的場均得分也漸漸逼近了20分。對於一個幾乎曾要放棄籃球運動的人來說,這不是一個糟糕的情況,對不對?

Hayward:可以這麼說吧。我在高中的時候網球也打得很棒。就像我的雙胞胎妹妹Heather一樣。我們出生在一個熱衷運動的家庭,我會去觀看每一場我妹妹的比賽,她也會關注我的每場比賽。當我還是一個新生的時候,我的身高只有180公分,在場上就像一個侏儒。我幾乎確定要放棄籃球,然後將全部心思都集中在網球上了,因為我覺得我的身材根本就不適合這項運動。我是一個優秀的籃球選手,但我實在是不佔優勢。


*當年打網球時的Hayward照片/感情很好的雙胞胎妹妹至今仍為網球選手,當年是印地安納州高中第一女將

SPOX:顯然,你也在跟你父親的比賽中輸了不少次吧。

Hayward:(笑)那時候我的個子跟他相比實在是太小了,我們在一對一對抗的時候,他總是使一些老球皮的招數。他用身體壓著我,然後在我的頭頂上使他那招愚蠢的勾手投籃,你又防不到他。幸運的是,我最終還是選擇繼續打籃球。因為那時我得到了一次巨大的鼓勵與推動,兩年後我的身高居然自顧自地一下子超過了200公分。有時候我會在自己的腦海裡想像,要是我當時改變想法成為一名職業網球選手,那會是一副怎麼樣的光景。

*以這時期的Hayward而言,如果老爸又會用公園阿伯的跳勾絕學,被電也很正常

*但不久後,當兩人的身高差變成這樣的情況時.....

*即使已離開專業跑道,三不五時Hayward還是會在慈善公益活動中小試網球身手,風采依舊!

SPOX:Federer迎戰Hayward——聽起來還不錯嘛。

Hayward:當然,這是很有可能發生的。但我必須要說的是,籃球一直是我的頭號選擇,所以我很高興自己堅持了下來。不過,我也很喜歡網球。Federer是我絕對最喜歡的球員。他最近狀態是不如從前了,但是這並不能改變他可能是有史以來最偉大的網球運動員的事實。在他的全盛時期,他真的打得超棒。他所有的大滿貫我細數家珍,也追著看了他很多的比賽,前提是我找得到錄影、影音。

訂閱運動視界電子報

追蹤我們