專欄 洋基還是大都會?新球季誰能抓住紐約球迷的心?

灌溉支持

level | | 人氣 908

A- A+

號稱全世界最偉大城市的紐約市,無論好壞都會是世界的焦點。悲慘的紐約尼克隊球季似乎已被拋在腦後,因為紐約的球迷們已經開始期待今年的十月棒球!

標題 "Which New York team is best? MLB insiders weigh in"
「哪支紐約球隊最強?大聯盟內部人士提供意見」
"insider" 原形 "inside" 就是「內部」的意思,字尾加上 er 表人物,故解釋為「內部人士」或「知道內幕的人」。"weigh in" 這個片語在此指的是「提供意見」,但 "weigh" 本意是「秤重」,故 "weigh in" 大多用於拳擊賽前的「官方秤重」或上飛機前的「行李秤重」。

大都會隊的 "young pitching"「年輕投手陣容」讓他們今年有望迎接勝利的一季,而洋基隊的 "veteran stars"「老將明星們」以及 "fragile rotation"「脆弱的輪值」今年得想辦法客服傷痛並重返季後賽。"veteran" 常解釋為「老兵」或「退伍軍人」,在美國常見的 "VA hospital" 其實就是 "Veterans Affairs hospital"「退伍軍人總務醫院」的縮寫。在運動界中 "veteran" 則表示打滾多年的「老將」。

下面讓我們看看內部人士怎麼說吧:
"They're hungry, right there on the cusp" - Eric Wedge(ESPN 分析師,前印地安人隊與水手隊經理)
「他們很飢餓,恰好在那轉捩點上」

"cusp" 是「尖端」的意思,故片語 "on the cusp" 表示「站在尖端上,馬上就要改變方向了」,解釋為「轉捩點」。Wedge 認為大都會隊接下來要大展拳腳了。

"I wouldn't be surprised if they had similar records, and the NL is a little weaker" - Jim Duquette(SiriusXM 分析師,前大都會隊總管)
「假如最後兩隊的戰績差不多,我一點都不會感到驚訝,而且國聯稍微弱一點」

Feb 22, 2014; Tampa, FL, USA; New York Yankees starting pitcher Masahiro Tanaka (19) poses for a photo at Steinbrenner Field. Mandatory Credit: Kim Klement-USA TODAY Sports

Duquette 認為有田中將大跟 Michael Pineda 的洋基隊應該強一點,但因為大都會隊身在較弱的國聯,戰績應該會差不多。

"But the Mets' farm system is in much better shape" - Keith Law(ESPN 分析師,前藍鳥隊高層)
「但是大都會隊的農場系統狀況好很多」
雖然 Law 認為洋基隊本季的前景比較好,但是認為長期看來大都會隊應該會比較成功。"farm system" 就是棒球中常見的「農場系統」,主要用於培育年輕球員,提供他們成長茁壯的空間與訓練。

"What could make the Yankees lethal? Great young players and payroll flexibility" - Dan O'Dowd(MLB Network 分析師,前洛磯隊總管)
「要怎麼做才能讓洋基隊夠殺?偉大的年輕球員以及薪資的彈性」
"lethal" 是「致命的」,梅爾吉伯遜的電影系列《致命武器》就叫做 "Lethal Weapon"。

認為洋基隊根本上出錯的 O'Dowd,回顧了洋基隊自 2004 年以來的第一輪選秀球員,發現 11 年以來只有三位(Ian Kennedy、Phil Hughes 跟張伯倫),重點是三位都不在隊上了。洋基隊喜好用高薪挖角的策略,在 O'Dowd 眼中是不划算的行為,並認為對未來沒有保障。

 

 

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish

原文
http://nypost.com/…/which-new-york-team-is-best-mlb-inside…/

圖片來源
http://keepingitheel.com/…/tar-heels-in-the-pros-matt-harv…/
https://sdyankeereport.wordpress.com/…/yankees-hoping-seco…/


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

最新文章留言

Back to Top