專欄 Sonny Gray 不信邪,無安打時竟找教練聊天!

灌溉支持

level | | 人氣 993

A- A+

大聯盟開幕日!十四場比賽中哪一場令你印象最深刻呢?是「天使至鱒」Mike Trout 的攻守俱佳,還是波士頓紅襪隊五發轟垮費城呢?不過奧克蘭運動家隊先發投手 Sonny Gray 的七局無安打更是了得,技壓今天出賽的所有王牌!

精彩影片 >> http://atmlb.com/1aeV4Ar

不過你有注意到嗎?Sonny Gray 並不害怕迷信,在無安打時還找教練聊天!

"As he was nursing his no-hit bid, Gray kept with routine and chatted up Melvin in the dugout between innings, as he usually likes to do. The topic on this night? Walk-up music."
「當無安打進行中、攻守交替時,Gray 依照慣例跟(總教練)Melvin 在休息區聊天,就像他平常那樣。而今晚的主題是出場音樂」

"bid" 是「嘗試」,"no-hitter bid" 就是「嘗試無安打」,也暗指最後並沒有成功。同樣的「飛撲但沒接到」,則可以用 "diving attempt","attempt" 也是「嘗試」的意思。"bid" 也可以當作「拍賣喊價」的意思。

"between innings" 「攻守交替」,字面上是「局與局之間」,事實上就是「攻守交替時」。"inning" 也可以用 "frame" 「框框」來替代,因為以前的計分板都是一格一格的框,也可用來表示「一個半局」。

"walk-up music" 是「出場音樂」,"walk-up" 本來指「從休息區走上打擊區」,因為休息區(dugout)在低窪的地方,走到打擊區是「往上」。另一種說法是 "entrance song" 「進場曲」。史上最有名的可能是 Mariano Rivera 的《睡魔降臨》"Enter Sandman" 了。你還知道哪些有名的「進場曲」呢?

可是 Sonny Gray 不信邪的結果就是破功了,最後無安打終止在第八局,Ryan Rua 擊出安打,最終還是以八局無失分畫下完美句點。

‪#‎徵求影片‬ 如果你有看到 Gray 跟總教練聊天的畫面,歡迎截圖或貼連結喔!

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

 

 

 

https://www.facebook.com/sportsenglish

原文
http://m.athletics.mlb.com/…/sonny-gray-stages-an-opening-n…

圖片來源
http://sports.yahoo.com/…/opening-day-winners-and-losers--s…


標籤: Mlb Sonny Gray
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 奧克蘭運動家 隊

最新文章留言

Back to Top