專欄 A-Gon 開季三場五轟,創下空前紀錄!

灌溉支持

名人堂 看職業運動學英文 | 2015/04/10

A- A+

(PHOTO: Harry How/Getty Images)

球季才打了三場,「米老鼠」Adrian Gonzalez 就已經打出五發全壘打,昨天面對老東家聖地牙哥教士隊,更是四打數四安打,其中連續三打數砲轟先發投手 Andrew Cashner,棒子極為火燙!如此表現前無古人,創下開季連三場都有開轟,累積五支的空前紀錄。

32 歲的老將 A-Gon 近三年表現有些下滑,雖然打點能力依舊,去年打點數領先全聯盟,但長打火力不復當年在教士隊的輝煌時期,難道 2015 年是他回春的一年嗎?讓我們繼續看下去!

標題 "Red-Hot Adrian Gonzalez's 3-Homer Outburst Teases Throwback Season to Come"
「紅到發燙的 Adrian Gonzalez 三轟大報暗示回春近了」

“throwback” 「回春」,而「反彈」"rebound" 和「東山再起」"comeback" 都是類似的用法。"comeback" 還有「逆轉」的意思。

許多球團也會有「復古球衣日」,而「復古球衣」的英文正是 “throwback jersey”。「復古的」也可以用 “retro”,而「老舊的」、「二手的」則是 “vintage”。在指「復古款式的」,”retro” 和 “vintage” 可以交替使用。

"During his heyday with the Padres between 2007 and 2010, Gonzalez was one of the most consistent power producers in the game."
「2007 年到 2010 年間,在他的教士隊的生涯高峰,Gonzalez 是當時全聯盟最穩定產出的重砲之一」
“heyday” 「生涯高峰」,另外也常用 “prime time” 或 “prime” 來指「巔峰時期」,或是 “at one’s prime“。說到 "Hey",大聯盟中有一位 "Say-Hey Kid" 你知道是誰嗎?

例句
“A-Rod had already passed his prime.”
「A-Rod 已經過了生涯高峰期」

"According to FanGraphs, no other batter hit more opposite-field homers between 2007 and 2010 than Gonzalez's 56.“
「根據 FanGraphs 網站,在 2007 年到 2010 年間,沒有任何一位打者擊出比 Gonzalez 的 56 支更多的反方向全壘打。」
“opposite-field power” 「反向攻擊力」,像是 Derek Jeter 和彭政閔都是以反方向攻擊聞名。不過今天所擊出的三發紅不讓都是右外野方向的強力拉回長打,而「拉打」的英文很好記,就是 “pull”。

你看好 A-Gon 今年能打出幾支全壘打呢?

 

 

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish

原文
http://bleacherreport.com/articles/2424693

圖片來源
http://ftw.usatoday.com/…/adrian-gonzalez-unleashes-mickey-…

關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

2018 MLB 季後賽熱戰專題

10強出列,捉對廝殺,脫離分區惡戰,取得挑戰世界大賽的資格,這些強權為何而戰?又仰賴什麼武器而戰?運動視界季後賽專題陪你看2018 MLB季後賽!

我們就愛 洛杉磯道奇 隊

  • 李瑋煜
  • 查爾斯叔叔
  • 只會中文的小哥
  • JK47
  • 塵世中迷途小栗子
  • 肯米
  • 藍血球
  • K博士
  • Ajax
  • fb - 簡頎晏
  • Thomas Kao
Back to Top