專欄 萬眾矚目!Floyd Mayweather 將迎戰「菲律賓英雄」Manny Pacquiao!

灌溉支持

level | | 人氣 3730

A- A+

may weather pacquiao this time it's personal

相信對於許多拳擊迷來說,美國時間五月二日(台灣五月三日) 是個非常重要的日子。出道以來47戰全勝,從來沒輸過的 “Money Man” Floyd Mayweather 將要在拉斯維加斯迎戰稱霸過八個量級、來自菲律賓的國民英雄 Manny Pacquiao。我們從二月底公布的 “pay-per-view” 「付費觀看」價格即可以看出這場比賽有多麼地轟動以及重要。

“American cable networks Showtime and HBO are preparing to charge a record $99.95 (£65) for a pay-per-view subscription to watch the richest fight in history between Floyd Mayweather and Manny Pacquiao.”
「美國有線電視網 Showtime 以及 HBO 正準備要對觀看這場史上最有錢的對戰,Floyd Mayweather對上Manny Pacquiao的電視訂閱收取破紀錄的 99.95美金 (相當於 65 英鎊) 的付費收看金額。」
“subscription” 「訂閱」。書籍、雜誌以及收費節目的「訂閱」都可用此名詞。而動詞是 “subscribe”。另外,“subscription” 和 “subscribe” 也可以當成「簽名」的名詞以及動詞。

“pay-per-view” 「付費觀看」的意思。在美國通常這種比較盛大或是重要的體育賽事都有這種「付費觀看」模式,像是小編小時候最愛看的WWE (World Wrestling Entertainment)每個月都會有一場精彩刺激、片長為三小時的付費賽事。

坐在家裡的沙發上看都要將近 100 美金的收費了,那讓我們來看看在二月底時,現場看拳的報價為何:
"Tickets for ringside seats, expected face value $5,000 (£3,300), are already appearing on the black market at up to $20,000 (£13,000)."
「預估面額為5000元美金的場邊座位票價,已經在黑市喊價高達20000元美金。」

而過一個月後,來到三月底,最高價的場邊座位黑市價格已經來到了... 87,000 美元一張!(約台幣 261 萬)

如此重大的比賽,想必兩位頂尖拳手一定也展開了各自的賽前訓練營吧!而通常極其嚴格的體能訓練、各種拳路的練習、減重以及飲食控制是跑不掉的,不過前幾天又有則新聞,讓我們對 Mayweather 這位老兄再度大開眼界。

"Floyd Mayweather may already be close to his fighting weight ahead of his bout with Manny Pacquiao next month, but he isn't always eating what you'd expect from a champion."
「Floyd Mayweather 可能已經提前接近到他下個月與Manny Pacquiao 比賽時的體重,但他的飲食可不是按照一般大眾所期望的一個冠軍拳手該有的吃法。」

"bout" 「比賽」,通常是指摔角、拳擊或是其他格鬥方面的比賽。而西部牛仔的「決鬥」則會用 "duel",在大聯盟王牌投手對決時,也常常會用這個字。

"In a new video released by the champion's 'Money Team', Mayweather's personal chef reveals that he loves his snacks, swapping healthy food for sweets and fizzy drinks on 'snack day'."
「在一個由冠軍拳手專屬品牌『金錢團隊』所發佈的新影片中,Mayweather 的個人廚師透露他所熱愛的零食,在『零食日』這天,他將所有的健康的食物替換成甜食以及碳酸飲料。」

"swap"「互換」、「交換」,名詞以及動詞都是用此單字。"fizzy drink" 「碳酸飲料」,還可以用 "soft drink" 以及 "carbonated beverage" 「含二氧化碳飲料」來表示。

你覺得拳王所經營的 "Money Team" 這個品牌名稱要怎麼翻譯比較好呢?腦力激盪一下吧!

 

 

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish

原文
http://www.dailymail.co.uk/…/Floyd-Mayweather-vs-Manny-Pacq…
http://www.tmz.com/…/mayweather-vs-pacquiao-tickets-ringsi…/
http://www.dailymail.co.uk/…/Floyd-Mayweather-s-personal-ch…

圖片來源
http://www.inquisitr.com/…/floyd-mayweather-jr-vs-manny-pa…/


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

世紀之戰-Pacquiao vs. Mayweather

47 勝 0 敗的不敗神話,對上菲律賓國民英雄,最後誰能稱霸擂台?

最新文章留言

Back to Top