專欄 「老大」K. Bryant 不孤單!還有哪些球星初登板也吃鱉呢?

灌溉支持

level | | 人氣 2001

A- A+

Kris Bryant reacts after striking out in his first Major League at-bat against the San Diego Padres.

「老大」K. Bryant 昨天半夜的初登場你看了嗎?他不僅沒有擊出安打,還吞了三次三振!有些小熊迷顯得不耐煩,但這該降低我們的期待嗎?

SB Nation 專欄作家 Grant Brisbee 一開始開了個小玩笑,叫大家別這麼緊張:
"There have been 20 players in baseball history who have struck out three times in their debut -- like Kris Bryant did on Friday afternoon -- then went on to make an All-Star Game. One of those players was Masahiro Tanaka."
「像 Kris Bryant 一樣,棒球歷史上有 20 位球員生涯前三次打擊都被三振,但後來成為明星賽的一員。其中一位就是田中將大。」
到底還有哪些知名球員,在第一次上大聯盟時表現也領了三張老 K 呢?

Matt Kemp
"He was watching Bryant from right field, the only person in the ballpark who could empathize."
「他在(聖地牙哥教士隊)的右外野看著 Kris Bryant,他是場中唯一感同身受的人。」
"empathize" 為動詞「感同身受」,相似字 "emphasize" 則為「強調」 "sympathize" 則意為「可憐(某人物)」

troy-tulowitzki-mullet-2

Troy Tulowitzki
"Tulowitzki's history is probably the closest to Bryant's -- first-rounder, can't-miss, et cetera -- but he couldn't touch David Williams or Guillermo Mota in his debut."
「Tulowitzki 的遭遇可能跟 Bryant 最接近了 -- 第一輪選入,別錯過他的比賽...等等 -- 但他第一次上場時真的打不到 David Williams 和 Guillermo Mota 的球。」
"first rounder" 從字面上可解讀為「第一輪被選入的球員」,「選秀」是 "draft",球團「選」球員的動作則是 "pick"。"et cetera" 來自拉丁文,意為「諸如此類」、「等等」。其簡寫 "etc." 也很常見。

Dixie Walker
"Indeed. Walker hit .306 for his career, helping the Dodgers win two pennants and finishing with MVP votes in eight different seasons. Of course, he's also known as the racist ghoul who asked to be traded rather than play with Jackie Robinson."
「毫無疑問,Walker 生涯打擊率 0.306 ,助道奇隊拿下兩面聯盟冠軍錦旗,且他自己也在八最有價值球員選舉中拿到選票。但也因為他是個嚴重種族歧視的混帳,寧願被交易也不願和 Jackie Robinson 打球而被人熟知。」

球隊奪得聯盟冠軍時會被授予一面 "pennant"「聯盟冠軍錦旗」,但如果是拿下世界大賽冠軍,則有 "Commissioner's Trophy"「世界冠軍獎盃(大聯盟執行長獎盃)」 ,也就是冠軍遊行看得到的那座獎盃。

順帶一提,「打擊之神」Ted Williams 第一次上場可是領了「鐵支」呢!

 

 

 

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish

原文
http://www.sbnation.com/…/8447525/kris-bryant-cubs-debut-st…

圖片來源
http://www.nydailynews.com/…/kris-bryant-called-bat-cleanup…
http://www.sportressofblogitude.com/…/holy-mullet-batman-t…/


標籤: Kris Bryant Mlb
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

最新文章留言

Back to Top