專欄 Derek Jeter : 我不想念棒球

灌溉支持

level | | 人氣 695

A- A+

NEW YORK, NY - SEPTEMBER 25:  Derek Jeter #2 of the New York Yankees celebrates after a game winning RBI hit in the ninth inning against the Baltimore Orioles in his last game ever at Yankee Stadium on September 25, 2014 in the Bronx borough of New York City.  (Photo by Elsa/Getty Images)

「前」紐約洋基隊長 Derek Jeter 退休以後,除了創辦 The Players' Tribune 專欄網站之外,到底都在幹嘛呢?打了 20 年大聯盟,退休以後他居然完全不想念棒球!甚至連看比賽都沒有!

今天 Jeter 在網路廣播電台 SiriusXM 訪問中談到了:

"That was the question I got quite a bit in the offseason when I ran into people. I say the offseason, after I retired. The question I always got was, 'Do you miss it?' And I would always say, 'Wait until spring training starts at least or the season starts.' But to be honest with you, I don't miss it at all. It was the right time for me so I am content with what I'm doing now. But, you know, I miss my teammates because you play with guys for a long time, but I keep in touch with a few of them. And I am happy with where I am so, no, I do not miss the long hours, the working out. You know, it is a full time job and I'm glad that I've moved on."
「(關於退休之後的生活)這個話題我一直遇到人問,「你想念棒球嗎?」,我總是會說「至少等到春訓開始或是賽季開打吧」,但據實以報,我一點都不想念棒球。退休對我來說正剛好,我很滿足現在所做的事。不過,你知道的,我想念我的隊友,因為我們在一起打了很久,我還有跟一些人聯絡。我很高興現在的情況,但我不懷念長途飛行和體能訓練。你知道的,那是一份全職工作,而且我很高興我放下這一切,能夠繼續往前走」

"content" 「滿足」,跟 "satisfied" 一樣。一般我們看到的 "content" 是「內容」或是複數成為「目錄」"contents"。這裏除了用 "content" 也用了 "happy" 和 "glad",同樣的「對現在生活感到滿意」,就有三種說法,可以一次記起來。

當被問到看好哪一隊能拿下美聯東區的時候:
"...But I haven't really paid that much attention to it on purpose. So I really can't give you an answer but, you know, the AL East has always been a tough division, I'm sure it will continue to be tough. But I have no clue. I really have not watched."
「但我並沒有刻意去關心比賽,所以我無法回答你這個問題,但你知道的,美東總是一個競爭激烈的分區,我相信一直都會是如此,我一點想法都沒有,我真的沒看比賽」

除了說 "I don't know" 之外,要表達「我不知道」也可以用:
"I have no clue."
"I have no idea."
"I don't know nothing." (常見口語用法,並沒有負負得正喔)

這麼快就忘了舊愛「棒球」的 Derek Jeter,果然跟他在情場上一樣的瀟灑豁達(?)不知道他有朝一日會不會回到球場當教練呢?

 

 

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish

原文 & 圖片來源
http://www.foxsports.com/…/derek-jeter-says-he-doesn-t-miss…


標籤: Mlb Derek Jeter
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 2 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 紐約洋基 隊

  • 阿東/楊東遠
  • 李逵
  • 博哥
  • 許丞蔚
  • 艾力克斯
  • 叮噹肯
  • 北極熊
  • 愛NBA MLB小杰
  • 天療星
  • timmylark
  • 王大麥
  • 李瑋煜
  • JK47
  • Yu Lai
  • 林育民
  • 董天麟

最新文章留言

Back to Top