請繼續往下閱讀

2015/04/20

[分析外電]季後賽落榜球隊的暑假作業--金塊篇

The Top Offseason Task for Every NBA Team Projected to Miss the 2015 Playoffs 原文作者:Bryan Toporek,...

作者:sampsonlu919

 

Shaw wasn't shy about his desire to run a half-court-centric offense, but the Nuggets roster under him was better suited to George Karl's run-and-gun style.

 

Shaw在接任金塊總教練時,便不吝於表達想要套用「半場進攻」的慾望,但他帶領的球員,很明顯更適合現任國王教練George Karl當時採用的Run & Gun風格。

 

Not only does Denver need to decide upon a style of play and hire a coach accordingly, but the franchise must also determine whether to move into a full-on rebuild.

 

金塊的管理階層不僅需要在休賽期間決定他們往後的球風,並依此找到適當的教練,甚至也得明確決定是否要讓球隊進入「完全重建」模式。

 

If the Nuggets fail to settle upon a direction this summer, they would likely be dooming their next head coach from the get-go, much like Shaw.

 

假如無法在暑假確定明確的方向,無論接下來由誰擔任金塊的新教練,遲早都會像Brian Shaw那樣,成為下一個犧牲品。

 

Getting the front office and future coach on the same page is critical if Denver hopes to eventually retake its place among the Western Conference's top contenders.

 

假如金塊想要重返西區季後賽強權的地位,使管理組與新教練步調一致,絕對是不可或缺的關鍵因子。

-------------------------------------------------

心得:我會選擇金塊作為此系列的第二篇文章,除了他的原文不難理解外,另一個緣由在於在春節前後幾天,我在PTT陸續翻譯了不少有關金塊交易的相關謠言,那時由於金塊正逢超低潮時期,也因此不少主力可能被交易的流言也不意外地在美國媒體傳遍開來,光是我發表在NBA版的相關外電就包括

 

[外絮] 金塊後衛Ty Lawson因涉嫌酒駕遭逮捕

 

[外絮] 熱火與巫師,都曾詢問Jameer Nelson

 

[外絮] 至少四隊對金塊後衛Arron Afflalo有興趣

 

[外絮] 除了Dragic,湖人對Lawson也有興趣

 

[外絮] 金塊世家:即使清倉也不會動到Lawson

 

[外絮] 卡爾加入國王效應:想挖泰勞,A米願續留

 

(註:卡爾是曾經在金塊執教的現任國王隊總教練George Karl、泰勞是金塊一哥Ty Lawson在PTT的綽號,A米指的是資深控衛Andre Miller)

 

現在想想,當一支球隊有這麼多主力球員捲入交易的傳言時,球隊的向心力怎麼可能會強,所以金塊陷入這種越打越糟的惡性循環也是可想而知的

 

(順便舉一個對照組好了,即使是LeBron James回歸,今年終於風光重返季後賽的騎士,在今年球季中前段也曾陷入一段小低潮導致當時戰績不如預期甚至教練可能被開除的危機,後來是把打法與三巨頭不容易相容的後衛Dion Waiters送走並補進季後賽經驗較豐富的J.R. Smith,加上LBJ傷癒歸隊,戰績才逐漸回穩的。連有多年經驗聯盟第一人加持的球隊都有可能面臨這種低潮期,可見球員素質平均但沒有明顯強勢領導人物的金塊,整隊上下在低潮期有多慌亂)

 

說到這也不得不提以攻守數據、球隊經驗甚至薪水,都堪稱是金塊一哥的Ty Lawson,在這段期間有多麼讓人失望,雖然他在Carmelo Anthony離隊以後,維持球隊的戰績仍有一定的功勞,只可惜今年球隊低潮期間,他不但沒有辦法帶領球隊克服逆勢,甚至於接連發生酒後駕車被禁賽上半季結束後的假期晚歸缺席團隊練球,這些明顯不該發生在一哥身上的花絮事件。也難怪金塊在這段期間也曾經考慮拔除他的一哥職權,把他送往其他球隊。

 

Ty Lawson貴為金塊一哥,但幾次場外違反隊規甚至違法的行為卻也成為球隊戰績不佳的幫凶

 

不過奇妙的是,Ty Lawson雖然行為讓金塊高層失望,但對他有信心的人還是有,這個人就是Lawson的恩師,也是勇於挑戰自己的名教練George Karl。Karl早年雖然也以個性火爆著稱,但隨著年紀增長、身體生過大病,以及曾經旁觀擔任球評等經驗,都讓他在金塊時期展現出不同於以往的氣度,甚至於他今年重返教職加入國王後,也成功說服從東區新貴巫師被交易到國王的老將後衛Andre Miller續留發揮母雞帶小雞的功能。

請繼續往下閱讀

訂閱運動視界電子報

追蹤我們