專欄 一揮兩擊球、手套傳球,MLB 今天怪事一籮筐!

灌溉支持

小聯盟 看職業運動學英文 | 2015/04/20

A- A+

今天大聯盟場上怪事還真不少!華盛頓國民隊一壘手 Ryan Zimmerman一次揮棒兩次擊球已經夠罕見,還有哪些其他稀奇的事情發生呢?

一球打兩次?影片 >> http://m.mlb.com/video/v80490683/

一起看大聯盟官網標題學英文吧!

"Looking to boost average, Ryan Zimmerman hits ball twice ... in one swing"
「為了提升打擊率,Ryan Zimmerman 揮一棒打中球兩次」

"average" 是指「平均值」,在棒球中特別指「打擊率」,"boost average" 則是「提高打擊率」。球探報告中會說到 "hit for average" 「打擊穩定」,指那些有不錯打擊率的球員。Ryan Zimmerman 本季目前只有 .184,難怪會有這樣諷刺的說法。

【前有古人】
去年 Hunter Pence 也有這樣的經驗,而且他們兩位的棒子都斷了!
>> 

那你知道連兩次碰到球的「一顆星接殺」怎麼說嗎?是 "carom",源自於撞球遊戲「借球撞擊」。到官網的 Must C 裏找找,有很多有趣的接殺鏡頭。
往這去 >> http://m.mlb.com/video/search?query=Carom

"Jon Lester CAN throw to first: Tosses glove with ball for the out"
「Jon Lester 真的可以傳一壘:直接丟手套和球封殺」

這裏用大寫 "CAN" 是要強調「他真的可以」,因為 Lester 連續 67 場沒有牽制,一破功就暴傳,成為本季開季的一大趣事。

"toss" 有「丟擲」的意思,如果你有打棒壘球,你會也知道「打 toss」 其實就是這個字。美式足球開賽前也會「丟硬幣」,則是 "toss the coin"。

Lester 影片
>> 

【前有古人】
「公爵」Orlando Hernandez 也做過一樣的事情。不過他是上手傳!
>> 

 

 

 

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish

圖片來源
http://ftw.usatoday.com/…/hunter-pence-san-francisco-giants…

關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

您也可能喜歡這些文章

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

2019 MLB 點燃戰火! 30 隊完整開季分析

2019 年的 MLB 美國職棒大聯盟將在 3 月 28 日正式點燃戰火,最令球迷喜愛的棒球季即將再度回歸,這次運動視界首度推出 30 隊最完整、最精闢的開季分析,想了解各隊季前狀態和未來展望,請持續鎖定運動視界!

Back to Top