2015/04/21
作者:CTN

震爆耳膜的勇士隊主場

我是CTN,歡迎收看場內場外。也歡迎收看我剛翻譯完的Draymond Green四部曲。 直言快語追夢人:Draymond Green四部曲初出茅廬、大學四年、破繭而出、更臻成熟...

請繼續往下閱讀

我是CTN,歡迎收看場內場外。也歡迎收看我剛翻譯完的Draymond Green四部曲。

直言快語追夢人:Draymond Green四部曲 初出茅廬大學四年破繭而出更臻成熟

紐奧良鵜鶘隊總教練Monty Williams有很多要擔心的事情。不只要找到守住Stephen Curry的方法;還有當Curry開始挑戰鵜鶘的防守時,自己不會聾掉。

「我不太確定這邊的分貝數合不合法,我可是認真的。」Williams說,根據美聯社報導。「他們以前有做過研究。(我)身為聯盟競賽委員會的一員,應該要有點對策,因為這實在有點太過頭了。」

「我已經說過好幾年了,他們有聯盟之中數一數二的球迷,而且他們早早就入場就座了。」Williams繼續說道。「他們在賽前播一些老時代的音樂,而且就在你休息室正上方。你會想說『老天啊,這些人可真瘋狂。這可真酷。』所以我想這會有些影響,不過幾分鐘後就可真只有籃球了。」

不過稍晚的賽前記者會,Williams就為早上練習時說的話做了些澄清。他說他是在稱讚甲骨文球場的球迷們。他沒有勇士違反任何規定的意思。競賽委員會從來沒有討論過勇士主場的音量問題。「這邊有兩萬人,所以他們一切所做的都很有效。」Williams補充。他認為勇士球迷的音量媲美1990年代的猶他球迷和2000年初期的沙加緬度球迷,不過他不認為他的評論會讓勇士主場再更大聲了。「如果我是那根閃電棒的話,老天啊,那可真是個混亂的世界。」Williams邊說邊笑。(CTN:我看不懂這句話的梗,有人願意補充說明嗎?)(根據PTT NBA板板友Waterfat補充:lightning rod 應該是勇士隊徽中,勇士手持的閃電棒(1997-2010隊徽)。Monty Williams的意思大概是指如果自己是那根閃電棒,應該會死得很慘。

Williams說他對他所說的「完全負責」,如果有人把他的話「抽離脈絡」也不會怪他們。

不過Williams對於有研究的說法可是真的。2012年威契塔州大的聽力學者Ray Hull發表過:「從小體育館到大球場,幾乎都在無意間設計成可以加大音量。體育場館基本上都有回音反射通道的設計,所以會使音量比想像中的大許多。」Hull建議球迷戴耳塞看比賽,佛羅里達大西洋大學的聽力學家Ali Danesh也有同樣的建議。「到那邊沒有什麼問題,不過同時(戴上耳塞)能保護我們的聽力,不至於讓之後出問題。」Danesh在2006年這樣告訴佛羅里達的太陽哨兵報。

NBA官方對於球場人造的聲音,像是音樂和群眾指示都有規定限制。根據2004年石板雜誌的文章,NBA每場球賽會指派人員坐在場邊監控音量;如果PA系統超過90分貝便會指示球場降低音量。

至於其他人怎麼看Monty Williams的說法呢?鵜鶘主將Anthony Davis認為系列賽首戰球隊一開始被壓著打和勇士主場球迷很有關係。「我的季後賽初體驗有點手忙腳亂。好多事情發生,現場音量大到我聽不清隊友和教練的聲音」,AD說。「以一支球隊而言,我們開場很糟,但冷靜以後便成為一個團隊。」勇士總教練Steve Kerr則虧了一下Williams。第二戰開打前他說「我會懇求我們的球迷盡可能安靜一點,這是我唯一能做的。」Klay Thompson和Andre Iguodala都說晚場通常又比下午場更大聲。Thompson說:「你得習慣這種音量。我們都得試著習慣,不只他們。那正是為何我們有全NBA最棒的主場,因為我們的球迷很棒,而且每個晚上都會現身加油。」甲骨文球場的官方推特也對Williams回應:親愛的Monty Williams:對於吵鬧我們#抱歉不抱歉。底下放上饒舌歌手Kenye West的無所謂手勢。

不過最直接的回應,應該是灣區專欄作家Marcus Thompson在賽前在計分桌接近鵜鶘隊板凳區發現的東西:

 
Loading

View on Instagram

 

資料來源:Monty Williams: It might be illegal for Warriors games to be so loud SI.com

                 Pelicans' Williams: Warriors' arena noise might be too loud AP

圖片來源:

勇士主場:第一篇文章;Monty Williams在場上:Zimbio ;耳塞:thompsonscribe 

 

 

 

訂閱運動視界電子報

追蹤我們