專欄 Lou Williams 拿下最佳第六人,竟然還有主題曲!

灌溉支持

名人堂 看職業運動學英文 | 2015/04/21

A- A+

2014 - 15 年球季「最佳第六人獎」由多倫多暴龍隊後衛 Lou Williams 獲得!不過你知道他也被寫進知名加拿大饒舌歌手 Drake 的歌曲 "6 Man" 中嗎?

第一句歌詞就出現 Lou Will >>[註]

 

能被寫進饒舌歌曲的球員並不多,JAY Z 把 Dwyane Wade 和 LeBron James 寫進他的 "Empire state of mind",Ken Griffey, Jr.被 Macklemore當成歌曲 "My oh my" 主要角色。你還知道哪些歌曲嗎?快留言跟我們分享!

Lou Williams 在得獎後也打趣說到:
"I have a soundtrack to go with the award"
「我得獎還有主題曲欸」
"soundtrack" 是「電影原聲帶」,不過這裡翻譯成「原聲帶」似乎有點怪異。若更貼切可以用 "theme song" 「主題曲」或是 "theme music"。

隊友 DeMar DeRozan 也稱讚 Williams 優異的進攻能力: 
"He's a lethal dude to have coming off the bench"
「從板凳出發,他可是致命的傢伙」
"lethal" 「足以致命的」,電影《致命武器》英文片名就是 "Lethal Weapon"。"coming off the bench" 「當從板凳出發的」。而最佳第六人的入圍資格必須「替補場次比先發場次多」。

"He led or tied for the team lead in scoring 18 times, second-most in the league for a reserve. The Raptors went 14-4 in those games."
「他有 18 場比賽領先或是並列全隊得分最多,是聯盟以替補身份第二多的。暴龍隊在這 18 場比賽中獲得 14 勝 4 敗」
"as a reserve" 和上一句的 "coming off the bench" 是可以互相替換的形容詞子句,你也可以用 "as a substitute" 來表示一樣的意思「從板凳出發」。

"bench player"、"reserve" 和 "substitute" 都可以指「替補球員」、「板凳球員」。

能在暴龍隊強大後衛群中展露頭角,Lou Williams 本季的精彩表現絕對值得「最佳第六人」獎項!

 

[註]
第一句歌詞 “Boomin' out in South Gwinnett like Lou Will” 「像 Lou Will 從 South Gwinnett 高中一樣嶄露頭角」

 

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish

原文
http://www.foxsports.com/…/toronto-raptors-lou-williams-win…

圖片來源
http://www.nba.com/2014/news/powerrankings/11/24/week4/

標籤
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

【優點&缺點】NBA 2018 - 19 開季分析

2018-19球季熱鬧開戰,優點缺點全面剖析,各隊以優點挑戰新球季,尋求解藥面對缺失,運動視界帶您搶先看!

我們就愛 多倫多暴龍 隊

  • 均均
  • 我愛衣衣
  • fb - 徐肇君
  • ACEric21
  • FK10
  • nlgomlfy
  • 李瑋煜
  • JC 江納森
  • 雷恩
  • Chris克里斯
  • Hung Ku
Back to Top