專欄 拿下最佳教練獎,Mike Budenhozier:感謝 Popovich!

灌溉支持

level | | 人氣 487

A- A+

Mike Budenhozier 本季率領亞特蘭大老鷹隊打出 60 勝 22 敗,並拿下了今年的最佳教練獎,只不過是他第二年執教,過去一直都是聖安東尼奧馬刺隊的助教,跟隨著「波總」 Gregg Popovich 學習。

 

當老鷹球團得知他獲獎時,還十分貼心的邀請 Popovich 親自致電給他,宣佈這個好消息,而 Budenhozier 也在頒獎典禮上特別感謝這位一路栽培他的恩師。

 

影片 (已快轉到 8:35,提到 Popovich的片段) >>

 

看逐字稿前,我們來學一下教練除了用 "coach",還有哪些說法!
"skipper" 「教練」,也可以當作「小隊長」的意思。
"manager" 「總教練」,只有棒球是這樣用。
"coordinator" 「教練」,美式足球有進攻組、防守組和特別組教練,用的這個字。

 

以下逐字稿特別節錄感謝 Popovich 的部分:
“It seems appropriate to finish with the real Coach of the Year, Gregg Popovich. This award has a permanent spot on his desk in San Antonio. He just shares it around every couple years and lets us take a picture of it. I might be able to sneak back into his office and put it back down."
「以真正的年度最佳教練 Gregg Popovich 來作結尾,似乎才是最合適的。這個獎項早就永久放在他聖安東尼奧辦公桌上。他每一兩年就會拿出來給我們拍拍照,我可能會偷溜進他的辦公室,然後把獎盃放回去。」

 

"I was very, very fortunate to be so close to a coach who’s done so much for the league, done so much for so many coaches, and has shared so much with me. And I can’t even begin to articulate how thankful I am and all the things I’ve learned."
「我非常非常的幸運,能夠和這位對聯盟貢獻良多的教練這麼親近,他替教練們做了許多事情,也與我分享很多。我甚至無法清楚的表達,我有多麼地感激那些從他身上學到的所有知識。」

 

“I thought the thing that Pop did for me and did for a lot of coaches, is he let me coach. It seems really simple. That’s part of the beauty about being with Pop and being around Pop, is that sometimes the things that are the most successful are very very simple."
「Pop 對我和其他教練做得最多的就是讓我們去教球。這看起來很容易,但卻是跟隨在波總身旁最美好的事情,有時最成功的事物往往是最簡單的。」

 

"He let us coach. He let us coach with him. And he always talks about how his players have allowed themselves to be coached by Pop. I think I speak for myself and a ton of my colleagues, it’s a long list, that I get to speak publicly and thank Pop for letting us coach with him.”
「他讓我們指導球員,他也讓我們和他一起教球。他總是和我們談論,如何讓他的球員們接受 Pop 的指導。我想是為了自己和許多同事們發聲,這份名單很長,我必須公開的感謝 Pop 讓我們跟隨在他的身邊帶領球隊。」

 

"It prepared me for my opportunity. And I think that's ultimately what the role of a coach is -- to prepare his team, to prepare a player, or to prepare a person for their opportunity. And I just want to thank Pop for preparing me for this opportunity."
「這讓我可以在機會來臨時做好準備 (指 Pop 帶領他教球)。而我認為,這是一個教練最終該扮演的角色 – 替他的球隊、替球員、或者替每一個人,為他們自己的機會做好準備。因此我要感謝 Pop 替我為這樣的機會做足了準備。」

 

除了 "coach" 之外,Pop 更像是 Budenhozier 的「人生導師」"mentor",這個字別跟 "meteor" 「流星」搞混喔。

恭喜 Mike Budenhozier 在執教第二年就拿到了最佳教練,你知道有哪幾位教練在第一年就拿下了這座獎項嗎?

 

 

 

更多專業籃球內行分析請看 >> ReckonBox 睿啃盒子

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish

影片來源
https://youtu.be/DwNriwcuRq8?t=8m35s

圖片來源
http://www.peachtreehoops.com/…/mike-budenholzer-coach-of-t…

http://espn.go.com/video/clip?id=12434585


標籤: Nba Mike Budenhozier
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

【SPV Challenge】NBA 2017 - 18 開季分析

2017 - 18 球季開打!運動視界邀請各隊作者「挑戰」自己支持的球隊,以設立目標的方式呈現開季分析。 30 隊 30 挑戰,等你來看!

我們就愛 亞特蘭大老鷹 隊

最新文章留言

Back to Top