專欄 A-Rod 那漸被遺忘的全壘打里程碑

灌溉支持

level | | 人氣 1308

A- A+

Really, A-Rod? Yankees slugger works out with Barry Bonds

一直以來,「數據」都是用來評估球員表現的重要依據,完成特殊紀錄是球員生涯的重要里程碑。

你知道嗎?有位現役球員默默地追上 Willie Mays(660),將與 Hank Aaron、Babe Ruth 齊名,成為史上全壘打排行榜第 4 名。

"Alex Rodriguez’s Quest Is Going, Going ... Unobserved"
「A-Rod 越來越被忽略的全壘打里程碑」

主播們常用 "Going, Going...Gone" 「飛啊...飛啊...出去了」來形容全壘打飛行的過程,作者用 "Going Going... Unobserved"「打啊...打啊...沒人理了」, 來表達 A-Rod 這不被重視的全壘打里程碑。

視錢如命的洋基球團為何對 A-Rod 的里程碑如此冷處理呢?
"Yankees officials refused to explain their handling of the situation, but it is widely understood in baseball that they are tiptoeing around a potential legal showdown with Rodriguez over a series of $6 million bonuses they do not want to pay him because of his use of performance-enhancing drugs.”
「洋基官方拒絕說明,但棒球圈皆認為洋基球團是想迴避與 A-Rod 最終可能得走上的法律途徑,由於 A-Rod 使用體能增強藥物,洋基球團不想付給他那 600 萬美元的激勵獎金(當他追平 Willie Mays 時)。」

"bonus" 是「激勵獎金」,通常在簽約時就會談好。A-Rod 的十年超大合約裡,就有針對全壘打里程碑做特別的條款。660、714 和 755 轟都各有 600 萬美金獎金。

"tiptoe"「惦腳尖走」、「偷偷摸摸的」,"toe" 是「腳趾」。這邊指洋基球團不想面對與 A-Rod 的合約爭議。學生時期常玩的「九宮格圈圈叉叉」,英文則是 "tic-tac-toe"。

"showdown"「攤牌」,在撲克牌局中,必須用「攤牌」來決定勝負時,就是 "showdown"。

除了花大錢簽下球員之外,洋基隊其實很懂得生財。
The Yankees seem to have never met a moment they could not monetize. They scooped up the infield dirt from the game in which Derek Jeter recorded his 3,000th hit and put it in capsules that dangled from key chains."
「洋基球團總是能把任何時刻『金錢化』。他們挖起 Jeter 敲出 3000 安的內野紅土,裝進小容器當鑰匙圈賣。」

"monetize"「鑄成貨幣」,有些名詞在字尾加 "ize" 就變成動詞,所以 "money" 加了 "ize", "monetize" 就是「貨幣化」; "drama" 變成 "dramatize" 就是「戲劇化」。

"scoop"「勺起」、「挖起」。挖冰淇淋的動作就是 "scoop",當名詞時就是「勺子」的意思。在棒球中,球員撈起滾地球也會用 "scoop" 這個字。

其實除了生涯全壘打里程碑外, A-Rod 也快達成 3000 安 (2952) 了,洋基球團與 A-Rod 的角力,大家走著瞧!

【棒球小知識】
洋基「邪惡帝國」"The Evil Empire" 的由來, 2002 年,當洋基隊用銀彈攻勢爭取到古巴叛將 Jose Contreras 加盟時,時任紅襪總裁 Larry Lucchino 留下的名言:

"The evil empire extends its tentacles even into Latin America."
「邪惡帝國將其觸角擴及拉丁美洲。」

【全壘打排行榜】
http://www.baseball-reference.com/leaders/HR_career.shtml

【A-Rod 合約細項】
http://www.spotrac.com/mlb/new-york-yankees/alex-rodriguez/

 

 

 

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish

原文
http://www.nytimes.com/…/alex-rodriguezs-home-run-chase-don…

圖片來源
http://nypost.com/…/guess-what-a-rod-actually-working-out-…/


標籤: Mlb A-Rod
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 紐約洋基 隊

  • 叮噹肯
  • 董天麟
  • 北極熊
  • 許丞蔚
  • 李逵
  • 天療星
  • Yu Lai
  • 林育民
  • JK47
  • timmylark
  • 愛NBA MLB小杰
  • 博哥
  • 阿東/楊東遠
  • 王大麥
  • 李瑋煜
  • 艾力克斯

最新文章留言

Back to Top