專欄 Jerryd Bayless 絕殺上藍!公鹿死裡逃生,中止季後賽九連敗!

灌溉支持

level | | 人氣 310

A- A+

AP Photo/Morry Gash

密爾瓦基公鹿隊拒絕被橫掃出局!Jerryd Bayless 用上籃完成最後一擊,就以這兩分拿下系列賽第一勝,目前仍以 1 比 3 落後芝加哥公牛隊。

影片 >>

 

"... Milwaukee pulled it out at the last possible moment: Bucks guard Jerryd Bayless caught Derrick Rose off-guard in the paint and hit a buzzer-beating layup."
「密爾瓦基把握最後一個可能的贏球的機會,公鹿隊後衛 Jerryd Bayless 逮到 Derrick Rose 在禁區恍神,投進哨響致勝上籃」

"off-guard" 「沒有提防」、「意料之外」、「恍神」,"guard" 在籃球上最常見的用法就是「後衛」,一般用法則是「守衛」,動詞也作「守護」、「提防」之意。標題用到 "catch Derrick Rose sleeping" 「逮到 Derrick Rose 在睡覺」也是同義用法;「心不在焉」,則可以用 "absent-minded"。

【籃球英文快速學】
"point guard"(PG)控球後衛
"shooting guard"(SG)得分後衛
"combo guard" 雙能衛

"The Bucks had lost nine consecutive playoff games and hadn't booked a win in the postseason since April 28, 2010."
「自從 2010 年 4 月 28 日以來,公鹿隊連輸了九場季後賽,還未拿下過任何一場季後賽勝利」

"nine consecutive playoff games" 「連續九場季後賽」,除此之外還有另一個常見用法,"nine playoff games in a row","row" 是「一排」,"in a row" 就是「並排座」、「連續」之意。

"book" 這裡當動詞,不能翻譯成「註冊」,而是「記錄」、「寫下」,體育新聞中常出現 "log" 「記錄」、"notch" 「刻下」或是 "clinch" 「摘下」,都有「獲得」一勝的意思。

雖然公鹿隊死裡逃生拿下第四戰,解除季後賽勝利乾旱期,可是 NBA 季後賽歷史中,尚未有任何一隊能從零勝三敗的絕對劣勢中大反攻,公鹿隊的季後賽之路看來仍不樂觀。

 

 

 

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish

原文 & 圖片來源
http://ftw.usatoday.com/…/bucks-bulls-jerryd-bayless-layup-…

http://www.usatoday.com/…/bucks-avoid-elimination…/26396987/


標籤: Nba Milwaukee Bucks
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

【SPV Challenge】NBA 2017 - 18 開季分析

2017 - 18 球季開打!運動視界邀請各隊作者「挑戰」自己支持的球隊,以設立目標的方式呈現開季分析。 30 隊 30 挑戰,等你來看!

我們就愛 密爾瓦基公鹿 隊

  • 骨灰
  • 阿東/楊東遠
  • 愛屁話的滷蛋
  • 有吉
  • 小狼
  • JC 江納森
  • Wei Cheng Huang
  • Kelvin Chang
  • 綠灣
  • 派翠克E.w
  • 李瑋煜
  • tatami
  • 趙雨

最新文章留言

Back to Top