專欄 劣勢的一方都獲勝!來看今日 NBA 戰況標題!

灌溉支持

level | | 人氣 336

A- A+

Embedded image permalink

今天三個季後賽組合都由落後的一方獲勝,也正好勝隊的控球後衛都攻下全隊最高分,Deron Williams 以 35 分創下生涯季後賽得分新高、Michael Carter-Williams 22 分 9 助攻、Damien Lillard 也有 32 分的高檔表現。

一起來看 NBA 官網首頁標題學英文!

"Nets Clip Hawks, Even Series"
「籃網使老鷹折翼,追平系列戰」
"clip" 在這裡當動詞「修剪」、「痛擊」的意思,洛杉磯快艇隊的英文隊名 "clipper" 也可以當作「指甲刀」。 "clip" 在體育網站上也很常見,通常指 "video clip" 「影片片段」,"clip" 本身就有「剪輯片段」之意。

來看 D-Will 復活秀!
 

"Bucks keep Bulls on hold"
「公鹿要公牛再等等」
"on hold" 「暫緩」、「延遲」,跟 "hold on" 「等等」用法不一樣,要注意。"holding" 在美式足球中是「拉人犯規」,而 "hold" 在棒球中則是「中繼點」。

"Blazers Fend Off Elimination"
「拓荒者力保不被淘汰」
"fend off" 「抵禦」、「抵抗」,在這裡也可以替換成「避免」 "avoid"。"elimination" 是「淘汰」,而「背水一戰」、「淘汰戰」則是 "elimination game",口語上也會說 "win-or-go-home game" 「輸了就回家的比賽」,或是說「系列賽最終戰」 "series finale" 也可以。

布魯克林籃網隊、密爾瓦基公鹿隊和波特蘭拓荒者隊,都是在第一輪不被看好的球隊,你覺得哪一隊比較有機會前進第二輪呢?

 

 

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish

原文
http://www.nba.com/

圖片來源
https://twitter.com/NBAcom/status/592896685606572033


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

【SPV Challenge】NBA 2017 - 18 開季分析

2017 - 18 球季開打!運動視界邀請各隊作者「挑戰」自己支持的球隊,以設立目標的方式呈現開季分析。 30 隊 30 挑戰,等你來看!

最新文章留言

Back to Top