專欄 史上頭一遭!大聯盟決定不讓觀眾入場!

灌溉支持

level | | 人氣 548

A- A+

巴爾的摩金鶯隊接下來要到坦帕灣打「主場比賽」?!

Wei-Yin Chen has been a league average starter these past two seasons with Baltimore.  If his rotation mates can do the same - with a couple of them performing at a slightly higher level - the O's rotation should be in good shape.

巴爾的摩當地抗議事件越演越烈,當地群眾為了 Freddie Gray 在警局拘留期間離奇死亡事件,警方無法給出具體說明,引發群眾大規模抗議及暴動,使得巴爾的摩市區成為極不安全的地方。因此大聯盟決定,已經停賽兩場的金鶯隊將在明天如期在主場對上芝加哥白襪隊,但是維護為了民眾安全,將不會讓任何觀眾進場。

金鶯隊球團同時宣布,接下來與坦帕灣光芒隊的比賽,直接移往光芒隊主場 Tropicana Field。關於這兩天取消的比賽,目前大聯盟也沒有提出任何補賽方案。

先來學幾個跟「抗議」有關的字:
"riot" 「暴動」
"unrest" 「暴動」
"protest" 「抗議」
"strike" 「罷工」,同時也是棒球中「好球」、保齡球的「全倒」。

關於暴動的狀況,巴爾的摩市長辦公室在美國時間週二表示:
"... there were 144 vehicle fires, 15 structure fires and nearly 200 arrests in the unrest Monday. At least 20 officers were hurt, including six who were hospitalized and one in critical condition after a building fire, police said."
「有 144 台車輛著火、15 座建築物火災和將近 200 人在週一的暴動中被逮捕。警方表示,至少有 20 位警察受傷,有 6 位住院,一位因為房屋火災現在處於危急情況」

"critical condition" 「危急情況」,"critical" 除了是「關鍵的」也有「危急的」意思,另為兩個常見的類似字是 "emergent"「緊急的」、"urgent" 「急迫的」。"hospital" 是「醫院」,加上 "lize" 有「使 ... 化」,這邊指的是「使其住院」,而過去分詞為「住院的」。

"In addition, MLB spokesman Matt Bourne said the league office would not comment as to how, if at all, it would compensate the Orioles for the lost attendance."
「除此之外,大聯盟發言人 Matt Bourne 提到,聯盟還未確如何彌補金鶯隊因為觀眾流失造成的金錢損失」

"compensate" 「補償」,這個字的名詞 "compensation" 除了是「補償」,也是「薪水」的意思。"attendance" 「進場人數」、「進場」,當我們說「在現場(觀看)」會用片語 "in attendance"。

例句
"I was in attendance when Chen won his 16th victory last season."
「陳偉殷去年拿下第 16 勝的時候我在現場」

【棒球小知識】
大聯盟歷史上進場人數最低紀錄是 1966 年 9 月 22 日,紐約洋基隊主場迎戰芝加哥白襪隊,當天只有 413 人進場。
http://www.baseball-reference.com/boxes/…/NYA196609220.shtml

 

 

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish

原文
http://espn.go.com/…/baltimore-orioles-chicago-white-sox-se…

圖片來源
https://indyreader.org/…/let%E2%80%99s-play-ball-nostalgia-…
http://oriolesobserver.com/…/orioles-by-position-starting-p…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 巴爾的摩金鶯 隊

最新文章留言

Back to Top