專欄 Stephen Curry 率勇士用三分雨射翻灰熊!

灌溉支持

level | | 人氣 485

A- A+

剛拿下「年度最有價值球員」的金州勇士隊後衛 Stephen Curry,今天率隊在季後賽第二輪第一戰輕取曼菲斯灰熊隊。Curry 貢獻 22 分、7 助攻,三分球投 8 中 4,全隊三分命中率高達 46.4%(13-28)勇士隊用三分雨,終場以 101 比 86 射翻灰熊隊。

"...it's that big men who own the paint don't have an obvious advantage over littler men who own the arc."
「這場比賽禁區長人陣沒有佔到三分矮個們的便宜」

"big men" 很直白就是「大傢伙」,一般在籃球我們會翻譯成「長人」。"paint" 是「油漆區」,也就是籃球場上「禁區」,在棒球中當動詞時,是指投手「控球在邊邊角角試探好球帶」。

例句
"David Price painted the corner with a borderline fastball."
「David Price 用一顆邊角好球來試探好球帶」

"arc" 是「弧線」,指場上的「三分線」,而 "behind the arc" 是「在三分線外(投籃)」。那你知道聖路易市有名的「大拱門」英文名字是什麼嗎?

對於為何會輸掉比賽,灰熊隊防守大鎖 Tony Allen 說到重點:
"If we take care of the ball and boards, it’s a different game... Some of those offensive rebounds and turnovers led to those threes..."
「如果我們保護好球和多抓籃板,比賽將會改觀... 一些進攻籃板和失誤奉送他們投進三分球」

"board" 「籃板」,而「籃板球」則是 "rebound"。"lead to" (過去式 "led to")是「導致... 發生」,而我們說比賽中哪一方以多少分領先,則用 "lead by __ points"。

灰熊最引以為傲的禁區長人,是否能抵擋銳不可擋的三分攻勢呢?這系列戰將會是灰熊雙塔 Marc Gasol 證明頂級中鋒身價的大好機會。

 

 

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish

原文
http://bleacherreport.com/articles/2453001

圖片來源
http://sportspyder.com/sports/nba/articles/14635747


標籤: Nba Stephen Curry
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

【SPV Challenge】NBA 2017 - 18 開季分析

2017 - 18 球季開打!運動視界邀請各隊作者「挑戰」自己支持的球隊,以設立目標的方式呈現開季分析。 30 隊 30 挑戰,等你來看!

我們就愛 金州勇士 隊

  • 阿東/楊東遠
  • Chouster
  • 劉昱廷
  • 選手村
  • 水雞滷味
  • CTN
  • Erimow
  • Ar~Ray
  • Josh83
  • 萊恩
  • 曾子庭
  • Night 7-11
  • neil
  • 浪花研究室
  • 林克吳
  • 歐文

最新文章留言

Back to Top