專欄 外電翻譯:小牛將在Cuban的領導下進入艱困的重整期

灌溉支持

level | | 人氣 2125

A- A+

本文源自於Dallas Mavericks Set to Enter a Crucial Transitional Era Under Mark Cuban

在小牛季後賽第一輪被掃地出門後,讓大家都明顯意識到小牛的油箱已經沒油了,這支球隊需要進行重整,在這夏天將會有11名自由球員,這使得Mark Cuban面臨他買下球隊後最大的決定。

現在,這名聯盟著名的老闆正保持低調著,看著一堆大量攤在地上的球員供他做選擇。

Cuban跟GM Nelson在過去把陣容給補強,希望在這賽季中能有所作為。以長期以來都是基石的36歲 Dirk Nowitzki為首,與一班老將前進季後賽廝殺。這些以充滿經驗的老將陣容中,包含了去年6月與尼克交易而來的Tyson Chandler與Raymond Felton。

在休賽季結束後,打造陣容的腳步並沒有停止。在12月,與塞爾提克進行了一場轟動的交易,換來了Rondo。又在2月,尼克買斷Amare Stoudemire後,找其加盟。

不幸的,在休士頓火箭以4:1淘汰掉第7種子小牛後,這串找來堆老將的交易顯得就是笑話。現在,小牛制服組又回到了實驗室裡,這是小牛第四度無法突破第一輪季後賽了。找來Rondo的實驗根本就是場災難---在交易過後,他的助攻數從場均10.8次滑落至6.5次,他的效率值也從15.5下滑至12.4。

數據攤開來看,傳球第一與鮮少出手的控衛不會符合小牛教練Rick Carlisle,Rondo情緒早在二月底的時候就爆發,而遭禁賽一場。而這情況到了首輪前兩戰都還在找解決辦法,直到Carlisle說到這名情緒化的控衛不會在穿小牛制服打任何一場球後。

球隊想要從Rondo交易案中尋得進步的機會,現在該向前展望了。

"我不認為會有任何人在現在做出回顧,"Nowitzki說 "這是個我們曾做過的交易,對於雙方來說 大家都是輸家,現在雙方也應該繼續前進。" 這名13次入選明星賽的老將,為了讓球隊更有競爭力,選擇簽了一份2年將近對半砍的佛心合約,年薪830萬美元,遠比他生涯最後份合約的市價來的低很多。

他只有把心力放在關注如何讓球隊更好。

"這夏天將會很忙碌的找尋明星球員加盟"Nowitzki說著 "但是總是一樣,我們都會相信Cuban與Nelson會找回球員加盟,就像我們現在擁有的球員與再找些新隊友加入讓小牛變更好。"

這名7尺的大個子甚至表明只要能幫助球隊,不惜從板凳出發。

"我幾乎驚呆了,關於Dirk過去就是個明星球員與將持續做這個角色。"Nelson一臉正經的說著 "我不會停止繼續被他的犧牲給驚訝的。"

現在真的也很不需要委屈Dirk從替補出發,當然,他身手已經不像以前了,但他在第一輪的表現仍是有場均21.2分與10.4籃板,每場可打32.2分。這名德國製造的大後鋒的打球方式影響了整聯盟的生態,也能夠有效率繼續扛起小牛的招牌。

但Cuban也意識到,繼續以這名長久以來的基石打造陣容,也要開始放眼未來。不是找名生涯尾聲的球員加入,小牛老闆必須接受所有美好事物已經是過去式,沒有任何件事情可以一直永久存在,這包含了他與Nowitzki長久以來的合作關係。

 

球隊目前最高薪的是少數合約尚未到期的Chandler Parsons,他下個球季的薪水將會是接近Dirk的兩倍,1540萬美元。Parsons,這名26歲的球員,在季後賽第一戰因為膝傷缺席,這名6呎9吋的前鋒將進行關節鏡手術修復軟骨。

在此同時,得分後衛Ellis也將選擇跳出合約,在自由市場尋得更大約。Ellis是唯一在季後賽中得分與上場時間比Nowitzki還多的球員。


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
橙武者

統一獅迷 芝加哥公牛迷 專門為大家帶來外電翻譯(主要公牛為主) 英文不好 若有翻錯 懇請指教

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

The Goods & The Bad:2016-17 球季回顧

又是個充滿故事的一年,16-17 球季回顧我們從三件好事、三件壞事來看 30 支球隊經歷了什麼起伏漲跌。

我們就愛 達拉斯小牛 隊

  • Yu Ka Hei
  • feafow5221
  • Nowi En.W
  • 周代瑋
  • Josh83
  • 小麥不
  • 阿東/楊東遠
  • SouthAcross
  • ozzie
  • deltz
  • 謝昀翰
  • Joba Shaw
  • EllisLiao
  • 小葉懶人
  • Umin
  • 凱文

最新文章留言

Back to Top