2015/05/06

史上第四位!天使隊 Carlos Perez 初登板就打再見轟!

生涯首場大聯盟比賽,能夠開轟就非常難得了,來自委內瑞拉的洛杉磯天使隊新秀捕手 Carlos Perez 更上一層樓,不但生涯首打席就起敲安,還擊出再見全壘打,第一天打卡上班就有巨大貢獻...

請繼續往下閱讀

 

生涯首場大聯盟比賽,能夠開轟就非常難得了,來自委內瑞拉的洛杉磯天使隊新秀捕手 Carlos Perez 更上一層樓,不但生涯首打席就起敲安,還擊出再見全壘打,第一天打卡上班就有巨大貢獻!

來看看有多 high! >> http://atmlb.com/1GZ5EHD

"Postgame, the carpet around Perez's locker was covered in shaving cream from a couple of celebratory pies to the face."
「賽後,Perez 臉上被砸了幾個派,他的置物櫃旁邊地毯沾滿了刮鬍膏」

"shaving foam" 「刮鬍膏」、「刮鬍泡沫」,由於休息室通常不會有奶油,但有男性盥洗常見的刮鬍膏,因此成為砸派的好材料,另一個常在球場上見到的 "foam",則是 "foam finger" 「海綿手指」,通常上面會寫「頭號球迷」(#1 fan)。另一個常見的慶祝方式是「開特力澡」(Gatorade Shower),將休息室沒喝完的運動飲料直接倒在建功球員或是總教練頭上,今天 Perez 兩種滋味都享受到了,賞他一個涼快!

"Perez is just the fourth player in Major League history to hit a walk-off homer in his Major League debut, and the second in franchise history. The last overall was Miguel Cabrera, then with the Marlins, on June 20, 2003, against the Rays."
「Perez 僅是大聯盟史上第四位在生涯初登場就擊出再見全壘打的球員,也是天使隊史第二人。最近的一次是 Miguel Cabrera 在 2003 年 6 月 20 日對上魔鬼魚的比賽,當時他還是馬林魚隊的一員」

"debut" 「初登場」,這個字源自於法文「初始」,在用體育新聞中經常出現。而「生涯首打席」則是 "the first career plate appearance",你知道有哪些球員在生涯首打席就擊出全壘打的嗎?

【棒球挑戰題】
有哪位球員是生涯首打席「第一球」(the first pitch he saw)就打出「滿貫砲」的嗎?快留言搶答!

 

 

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish

原文
http://m.mlb.com/…/angels-carlos-perez-makes-history-with-w…

圖片來源
http://www.ocregister.com/…/marinersanaheim-660727-ocregist…
http://sports.yahoo.com/…/kris-bryant-continues-incredible-…

訂閱運動視界電子報

追蹤我們