專欄 世紀拳賽之後,Manny Pacquiao 被控隱瞞肩傷!

灌溉支持

level | | 人氣 783

A- A+

賽場上,運動員帶傷上陣的拚戰精神常能博得觀眾喝采,但在剛結束的世紀決賽中,顯然不是這麼回事。菲律賓民族英雄拳王 Manny Pacquiao 被拳擊迷指控隱瞞肩傷,讓他們白花錢看不精采的比賽。

“Manny Pacquiao Facing Investigation for Failure to Disclose Shoulder Injury”
「Manny Pacquiao 面臨隱瞞肩傷的調查」
“failure” 常見的的用法是「失敗」、「失敗者」,而 “failure to” 則是「疏忽」、「沒做到」。馬修康納主演的電影《賴家王老五》Failure to Launch,電影主角還沒做好離家闖出自己人生的準備。

“disclose” 「透露」、「公開」,”dis” 字首有「相反」、「否定」的意思,同義字還有 "publish" 「公開」、「出版」。在某些文章開頭會出現 "disclosure" 「揭露」,公開作者個人背景,避免利益上的猜測。

“Pacquiao was denied an anti-inflammatory injection after his team apparently failed to check the relevant box before the fight.”
「他的團隊在賽前沒有確實填答問卷,因此 Pacquiao 在賽前想要施打消炎藥的要求被拒絕」

"anti-inflammatory" 是「消炎藥」,字根 "anti-"是「對抗」,”anti-aging” 就是「防衰老的」,「抗體」則是 "antibody"。文中提的的 "painkiller" 則是「止痛藥」,跟 "pain reliever" 一樣。

“check the box” 是「於條列的項目中一一打勾」,此處是指世紀拳賽前,Pacquiao 與他的團隊會填寫一份問卷,確認選手的身體狀況。"box" 是問卷上的「框框」,"boxing" 也正好是「拳擊」的意思,而 "boxer" 不但是「拳擊手」,也是指「男性內褲」。

負責的內華達州運動委員會執行總監 Bob Bennett,是這樣回應的︰
「這不只是他沒有完整填寫受傷問卷而已,而是他不誠實,他沒有再一個月前告訴我們他有肩傷。」

“One has to assume at this point the failure to announce Pacquiao's injury was a genuine mistake and not an underhand tactic to soften the loss. Promoters will likely be considering a potential rematch with the storyline that a Pacquiao is ready to defeat Floyd.”
「有此一說,Pacquiao 沒有公開傷勢是一個真實的錯誤,而非為輸掉比賽找藉口的卑鄙的策略。主辦單位可能會仔細考慮讓兩位拳王再戰一場,而故事情節是健康狀況良好的 Pacquiao 已經準備好戰勝 Floyd Mayweather。」

“underhand” 「不正當的」,但在棒球比賽中,「下勾投球」、「低手傳球」也叫 “underhand”,或是 "sidearm" 「側投」、「側傳」,而 "submarine"「潛水艇」指的是「下勾投球」。

有消息指出 Mayweather 不排除再和 Pacquiao 打一場(再撈一筆),你們覺得健康無傷的 Pacquiao 下一次能打破 Mayweather 的不敗神話嗎?

 

 

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish

原文
http://bleacherreport.com/articles/2454057

圖片來源
http://rum-ah.com/…/bleacher-report-boxing-manny-pacquiao.h…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

世紀之戰-Pacquiao vs. Mayweather

47 勝 0 敗的不敗神話,對上菲律賓國民英雄,最後誰能稱霸擂台?

最新文章留言

Back to Top