新聞 【外電】丁寧負傷奪冠,伊藤美誠再創新紀錄

level | | 人氣 1563

A- A+

譯者感想:

此次蘇州世界桌球錦標賽中,女子選手巾幗不讓鬚眉也打出了許多精采好球:丁寧雖身負腳傷仍咬牙拚下冠軍,伊藤美誠打進八強,鄭怡靜打進前十六強,創下台灣本土選手最佳紀錄等;也有些許扼腕時刻:福原愛在第二輪爆冷出局、徐孝元也在第二輪輸給隊友等。世錦賽結束後國際桌球總會隨即更新了世界排名,以下是最新的女子世界排名報導。

 

原文網址: http://www.ittf.com/_front_page/ittf_full_story1.asp?ID=39544&Category=General&Competition_ID=&

 

原文By: Ian Marshall, ITTF Publications Editor

 

原文翻譯:

  中國選手丁寧自2011年十一月首次升上世界排名第一寶座後,偶有起伏,八個月前(2014年十月)再次重返世界排名第一。五月三日落幕的第五十三屆蘇州世界桌球錦標賽中(世錦賽相關報導可參見:乒乓傳友情,水城連四海:第五十三屆世桌賽正式開幕),她再次證明了身為世界第一女單的實力,在女子單打決賽中,即使身負腳傷仍奮力擊敗近況火熱的隊友劉詩雯。此次世錦賽,劉詩雯名列女子單打第二名,在最新公佈的世界排名中也是第二名。中國選手李曉霞、新加坡選手馮天薇再次分別名列世界排名第三、第四。

DI Ning

(上圖取自國際桌球總會官網,若侵權請告知移除。)

 

緊追在後

  此次世錦賽朱雨玲與劉詩雯擊敗丁寧與李曉霞成功奪得女子雙打冠軍後,朱雨玲由上個月的第六名爬升至第五名,而日本選手石川佳純(KASUMI Ishikawa)退居第六名。武揚仍維持世界排名第七,隨後日本選手福原愛(FUKUHARA Ai)、德國歸化選手韓瑩(HAN Ying)、中國選手陳夢依序排列在後,他們的名次與上個月一致。(福原愛相關報導可參見:【影片】福原愛(Ai Fukuhara)側寫:青春永駐的瓷娃娃小愛

 

伊藤美誠

  近日備受關注的日本年輕小將伊藤美誠(ITO Mima)此次首度參加世錦賽女子單打項目止步八強,世界排名由上個月的第十五名進步至第十一名。她成為了史上最年輕的世界排名前十二名桌球運動員,再創新紀錄。相較而言,此紀錄前保持者是中國選手郭躍。她在2003年一月一日(週三)名列世界排名第九,當時她年齡15歲又166天,而在上一輪世界排名中(2002年十一月)她是第十五名。而此次世界排名公佈時(2015年五月三日,週日),伊藤美誠年齡是14歲又194天。(伊藤美誠相關報導可參見:【外電】伊藤美誠第三度勇奪青年、少年公開賽女子單打雙料冠軍

ITO Mima

(上圖取自國際桌球總會官網,若侵權請告知移除。)

 

里約奧運日本隊陣容

  最近年輕小將伊藤美誠的卓越表現為2016里約(Rio)奧運團體賽日本隊成員組成名單帶來了變數。另一方面,平野早矢香(HIRANO Sayaka)多年來對日本隊立下了不少戰功,幫助日本隊奪得榮耀,例:2012倫敦奧運團體賽銀牌、2014世界盃團體賽銀牌等。平野早矢香現居世界排名第十五位(上個月世界排名第十三位)。

  究竟今年九月出爐的2016里約奧運團體賽日本隊成員會是哪三位選手呢?伊藤美誠有機會與石川佳純、福原愛併肩作戰嗎?或日本當局仍會選擇有輝煌戰績的平野早矢香呢?

 

韓國徐孝元

  此次世錦賽韓國削球手徐孝元(SEO Hyowon)在女子單打第二輪淘汰賽以二比四惜敗隊友朴英淑(PARK Youngsook)。在最近公佈的世界排名中,徐孝元退步了一名,由上個月的第十一名退居第十二名。(徐孝元相關報導可參見:【影片】徐孝元(Seo Hyowon)側寫:球場內外輕盈起舞的女王

 

烏克蘭軍團

  此次世錦賽中烏克蘭選手表現不俗,在最新的世界排名中她們也有顯著的進步。Tetyana Bilenko在此次世錦賽第二輪淘汰賽中以四比二擊敗福原愛,隨後以一比四敗給日本年輕小將伊藤美誠,止步十六強,而她的世界排名由上個月的第六十三名進步至第四十五名。Margaryta Pesotska由第六十名進步至第五十名,而Ganna Gaponova由第一百名進步至第八十四名。


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
PingPong.Bang

大學時因學姐邀請而加入系上桌球隊, 從此愛上桌球、與桌球結下不解之緣。 希望讓更多人享受到桌球的樂趣!

slice

你可能有興趣的文章

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

平凡中的非凡 天才少女戴資穎

「我要讓對手摸不清每一顆球 我享受在場上揮灑的每一秒 我相信自己 我永不放棄」帶您認識台灣羽球的天才少女-戴資穎。

最新文章留言

Back to Top