專欄 「洩氣門」事件後續,NFL 聯盟官方宣布懲處!

灌溉支持

level | | 人氣 872

A- A+

Tom Brady and Gisele Bündchen

美國體壇震撼彈!由於去年季後賽「洩氣門」事件,NFL 聯盟官方宣布:新英格蘭愛國者隊四分衛 Tom Brady 被禁賽四場、罰款一百萬美金,愛國者隊還失去 2016 年第一輪選秀權。

關於「洩氣門」事件,請看 >> http://www.sportsv.net/articles/7720

"#DeflatGate"
「洩氣門」
事實上英文沒有這個字,這個字由 "deflat" 「洩氣」、「放氣」。加上 "gate" 組成。"gate" 是「門」、「入口」,如機場的「登機門」就是 "gate"。

而這裡的 "gate" 特別指「水門案醜聞」"Watergate","Watergate" 是指民主黨所在的大廈,1974 年當時總統尼克森因為水門大廈竊聽案而下台。這樣的用法,類似台灣常用的「羅生門」(《羅生門》是日本小說家芥川龍之介的作品),正好都有個門。

美國文化中,常會把各說各話的事件加上 "gate",愛國者隊在 2007 年也有一樁「間諜門」"spygate" 偷拍事件,wikipedia 有一頁還幫你整理好所有羅生門 >>
http://en.wikipedia.org/…/List_of_scandals_with_%22-gate%22…


地產大亨 Donald J. Trump 的推特則是在所有名人回應中,最耐人尋味的...
"They had no definitive proof against Tom Brady or ‪#‎patriots‬. If Hillary doesn't have to produce Emails, why should Tom? Very unfair!"
「他們(指聯盟)根本沒有決定性的證據指出 Tom Brady 或是愛國者隊有錯,如果美國前國務卿希拉蕊沒有義務寫電子郵件,Tom Brady 為何要寫?這太不公平了」

"definitive" 「決定性的」,有些坊間書籍會以「聖經本」、「XX 大全」自居,英文就是 "definitive guide",買這一本就夠的。"proof" 「證據」,這個字和 "evidence" 類似,但 "proof" 還有「證明」的意思,表示是有效的證據。

例句
"Without any evidence, there's no any proof of that he's the murderer."
「缺乏證據的情況下,根本沒有辦法證明他就是兇手」

Trump 則是著名的共和黨人士,趁機消遣民主黨總統候選人希拉蕊。關於希拉蕊電子郵件的梗,可以參考這則新聞,>>http://udn.com/news/story/6813/758100


若 Brady 沒有選擇上訴,或是在開季前上訴失敗,衛冕冠軍將會在開季時少了他們超級盃最有價值球員。若正好被禁賽四場,Brady 正好會面對到當時「洩氣門」比賽的對手印城小馬隊(10 月 18 日),也未免太巧!

關於「洩氣門」,各位球迷怎麼看呢?歡迎留言和我們討論!

【關於水門案】 http://zh.wikipedia.org/…/%E6%B0%B4%E9%97%A8%E4%BA%8B%E4%BB…


更多 NFL 消息,歡迎關注 
美式足球討論區 American Football Talk
NFL in Taiwan
Dennis Lin 運動視界專欄 http://www.sportsv.net/authors/cheerleaderlyc



 

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish

原文
https://twitter.com/realDonaldTru…/status/597889563831496704
圖片來源
http://www.popsugar.com/…/22…/Tom-Brady-Gisele-B%C3%BCndchen


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 4 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

美式足球入門

想要一次看懂美式足球?入門專題好文千萬別錯過囉!

最新文章留言

Back to Top