2015/05/18

那些不照原名翻譯的興農洋將

筆者在前幾晚趕工寫義大的新福袋C.J Fick時,想起了過去興農那些頗具創意的助人命名法則,除了為自家產品宣傳以外,部分洋將威震八方的表現也似乎和產品本身的效果不謀而合,形成最佳的活廣告。 以販...

作者:CHLin

請繼續往下閱讀

grop

勇壯是Osvaldo吧?

CHLin

已更正,謝謝

大艦巨砲主義萬歲!

所以結論是農藥組比較威!?還是要看個性!? XD

CHLin

好像是肥料組的比較好一點,農藥組的就威個一兩年就消失了XD

徐大爺

這家楓康越看越熟,不是我家隔壁被拆掉的那家吧XD

CHLin

這是網路上找的,我家附近的鹿港店還在呢

cation

最讓我印象深刻且一輩子大概都會記住的還是統一獅的 阿Q ! 那時聽該公司的某個高層說阿Q桶麵還真的賣得不錯!

CHLin

所以名字簡單好記品牌才會紅呀

用眼睛看運動

大大應該不會是務農的吧? 對農藥及肥料成分如此熟悉 XD (誤)

筆者在前幾晚趕工寫義大的新福袋C.J Fick時,想起了過去興農那些頗具創意的助人命名法則,除了為自家產品宣傳以外,部分洋將威震八方的表現也似乎和產品本身的效果不謀而合,形成最佳的活廣告。

以販售農藥、肥料等農業產品起家的興農集團不是第一支會拿洋將幫自家產品打廣告的球隊,早在之前三商的巧福、全家福與統一阿Q、王漢(滿漢)就已開先例,但興農牛將這種命名文化集大成,並維持有將近十年的時間,至今沒有其它球隊能夠與其匹敵。

2005年勇壯成功超越謝長亨,以101勝成為中職史上最多勝投手時,職業棒球雜誌還帶他到台北101去拍攝封面專題。

(圖片來源)

勇壯(Osvaldo Martinez)(1997~2005)

興農隊史貢獻最多的洋將,百勝千K的記錄至今在助人圈裡仍是無人能及,而在現今投手消耗速度比往常更快的情況之下,就連本土球員要達成也絕非容易。甚少受傷、自我要求度高、可先發可後援以及溫和好相處的個性是勇壯一來台就是九年的最大原因。

勇壯在母企業興農是一種中性複合肥料的統稱,其相關產品可利用於各種作物的施肥上,而他本人正好就和產品本身一樣耐操好用(雖然產品本身價格不斐),就像興農的廣告詞一樣:「勇壯帶路,打通肥路。」九年來為興農牛征戰無數的勇壯,終於在2004、2005幫助球隊打進台灣大賽,並且拿下隊史唯二的總冠軍。

關於勇壯的故事,曾與他共事的文生大叔可以告訴你更多

(圖片來源)

飛勇(Jeff Andra)(2003~2005)

飛勇這個名字取樣於母企業另一種商品「肥勇」,它是根據勇壯的配方再進行調整的新產品,也是屬於中性肥料,但價格相較於勇壯低廉許多。身材高大的飛勇和勇壯一樣都有相當隨和、好相處的個性,同時非常習慣於台灣的便當,讓他在2003年加入興農就投出連續12勝的好成績,是興農二連霸的功臣之一。

據傳飛勇在場上有個迷信,那就是如果當天敗投就會洗自己的球帽,所以當2003年8月1日面對統一吞下中職首敗後,隔天報紙的標題是「飛勇的髒帽子可以洗了」,以台灣如此濕熱的天氣,想必這球帽在進入6、7月應該有非常濃郁的氣味吧。

受到家族遺傳疾病「寒冰掌」影響,飛勇的左手在2004年開始容易出現沒有知覺的症狀,求助於西醫與針灸都未能控制其病情,讓他僅能在2004年總冠軍賽以後援身份登場,敬業的飛勇仍然能夠以有限的能力協助球隊奪冠,由於病情沒有改善,05年中興農找來戰玉飛、克提茲填補陽建福因傷缺賽大半球季的空缺,飛勇則是轉任投手教練至球季結束。

(圖片來源)

世介勇(Ramon Morel)(2003,2006~2007)

與屬於肥料的勇壯、肥勇不同,主要成份為得克力(Tebuconazole)的世介勇是一種可以拿來殺菌的農藥,身為終結者的世介勇也正好就像代表的產品一樣,殺掉企圖扭轉戰局的敵隊打者,為球隊把守勝利。

世介勇在2002年透過表弟勇壯的介紹來台獻技,擔任後援的世介勇以他能夠逼近時速150公里的快速球讓打者只能徒呼負負,03年他和余文彬成為球隊的勝利方程式,是興農能夠在上半季封王的關鍵人物之一,同年更以23次救援成功成為當年救援王,與同樣穩定的勇壯、飛勇並稱的三勇讓興農在當年不曾更換過其它洋將。(同年的第一金剛、誠泰太陽分別使用了14、16名不同的洋將。)鬼神成績讓他獲得日本職棒阪神虎的青睞,在隔年轉戰東瀛。

06年再度加盟中華職棒,改披熊袍的世介勇改名為魔銳,成為當時La New銳家班的一員,依舊犀利的表現還讓他拿下總冠軍賽優秀球員,並且替熊隊拿下隊史首冠。

(圖片來源)

楓康(Mark Kiefer)(1997~2000)

興農在經營職棒前期算是相當大手筆的球隊,除了與洛杉磯道奇隊合作以外,在找洋將方面也不計成本,1997年即找來過去四年都在大聯盟釀酒人的Mark Kiefer,在當時中職洋將仍以獨立聯盟、AA等級老球皮為主(現在也是)的生態裡算是一大異數。

正值當打之年的楓康在興農四年每年都能提供150局的投球,在當時一週仍以三、四場比賽的賽程來說算是給了當時極度缺乏本土先發的興農相當大的助力,而他的成績更是一年比一年進步,2000年20勝3敗,ERA1.62的鬼神表現讓他在得以在日後獲得加盟韓職的機會,只可惜當年年底的總冠軍賽他的表現完全走鐘,他主投1、3、6戰都沒能夠投超過5局,0勝2敗,ERA7.11的表現讓另一位洋投勇壯即使先發後援兩頭燒也無力阻止統一奪冠,是比較可惜的事。

訂閱運動視界電子報

追蹤我們