請繼續往下閱讀

2015/05/18

那些不照原名翻譯的興農洋將

筆者在前幾晚趕工寫義大的新福袋C.J Fick時,想起了過去興農那些頗具創意的助人命名法則,除了為自家產品宣傳以外,部分洋將威震八方的表現也似乎和產品本身的效果不謀而合,形成最佳的活廣告。 以販...

作者:CHLin

grop

勇壯是Osvaldo吧?

CHLin

已更正,謝謝

大艦巨砲主義萬歲!

所以結論是農藥組比較威!?還是要看個性!? XD

CHLin

好像是肥料組的比較好一點,農藥組的就威個一兩年就消失了XD

徐大爺

這家楓康越看越熟,不是我家隔壁被拆掉的那家吧XD

CHLin

這是網路上找的,我家附近的鹿港店還在呢

cation

最讓我印象深刻且一輩子大概都會記住的還是統一獅的 阿Q ! 那時聽該公司的某個高層說阿Q桶麵還真的賣得不錯!

CHLin

所以名字簡單好記品牌才會紅呀

用眼睛看運動

大大應該不會是務農的吧? 對農藥及肥料成分如此熟悉 XD (誤)

(圖片來源)

請繼續往下閱讀

楓康原本是興農自創家庭用具品牌,相關商品包含保鮮膜、洗衣劑、洗碗精等,或許是Mark Kiefer的好表現讓母企業對這個品牌名稱產生信任與更多好感,2008年興農集團將旗下的興農生鮮超市更名為「台灣楓康超市」至今,如果您和筆者一樣都是出身自中彰投地區,應該都不會對這間在中部有多家分店的量販超市感到陌生。

泰勇(Maximo Regalado)(2004)

2004年由於世介勇轉戰日職,加上余文彬狀態不佳,讓當年陣容仍壯盛的興農獨缺一個能夠把守勝投的終結者,即使不停尋找新洋將仍然無法有效解決問題,讓興農當年幾乎是驚滔駭浪中拿下下半季冠軍與總冠軍。這段介紹的泰勇就是興農開季時透過道奇找來的新洋將,只是他的表現實在不太勇,最高層級只到AA的泰勇在球季開打沒多久就因控球不佳頻頻開劇場,只投了三場就打包走人。

請繼續往下閱讀

會取為泰勇大概是因為球團期待他繼承世介勇的神勇表現,不過時任總教練的陳威成在接受記者訪問時,被問到泰勇的狀況時,一時搞不清楚問題的威總竟回答:「太陽?太陽在哪裡?」或許是這名字實在無法容易與其表現聯想在一起,才會讓出身南部的威總誤以為記者用台語和他溝通吧。

好楓康(Gustavo Lopez)(2004)

在泰勇後,興農在季中又找來了Gustavo Lopez以補強後援,並將他取名為「好楓康」,寄望透過這個過去強投的名字強化版成為球隊的不動終結者,不過或許是八字不夠重背不起這個名字,抑或是本身實力不足,好楓康的表現一點都不好,與一代楓康的表現實在not even close。4月9日在10:3領先時接替楊仁明登場的好楓康一上來就被首名打者鄭景益打出滿貫砲,讓戰局一下就變得緊張萬分。

隔週的牛象三連戰,興農創下了一個難堪的記錄,那就是三戰都是在球賽後段被對手逆轉的慘劇,本段的主角好楓康就參與了其中兩場,其中4月17日他一登場又被首名打者陳致遠打出逆轉的滿貫砲,如此的劇場也讓他不到兩週就領到機票吃老米飯了。

請繼續往下閱讀

金勇(Aquiles Cera Pinales)(2004)

金勇是興農以汰芬隆(Diafenthiuron)主要成份的殺蟲劑,而為此款殺蟲劑作廣告的Aquiles Cera對於當年幾乎場場關心文字轉播的作者我實在沒什麼太大的印象,在先發後援都沒有好表現的情況下僅一個月就被洗掉了。

(圖片來源)

勇豐年(Brian Warren)(1998,2004)

在泰勇、好楓康、鐵木真(Timothy Young)、金勇都不盡理想而被解約後,興農又找來Brian Warren,這位過去以畢來力的身份在1998年效力和信鯨隊,並在同年轉戰日本職棒羅德海洋的老將,期望藉由他豐富的美、日、韓職棒經驗把守最後一關,同時不忘為自家肥料「豐年」打打廣告。

只是當年已經37歲的勇豐年受制於老化實力大不如前,同時肥料似乎也不適合用在關門上,出賽9場交出0勝1敗5救援,ERA5.25的表現讓他淪為其他五隊的肥料,而他本人還沒等到球團解約就在奧運停賽前落跑,結束了這場全盤皆輸的豪賭。

新楓康(Mel Rojas)(2004)

(圖片來源)

新楓康是興農在洋將大限前找來的洋將,他擁有10年的大聯盟資歷,其中1992至1996年都是蒙特婁博覽會的主力後援投手,通算有126次救援成功,1995年6月3日Pedro Martinez的那場「9局完全比賽」,他在10局下接手一開局就被Bip Roberts打出二壘打的Martinez,以三上三下成功守下神右的勝利。

新楓康加入興農牛棚後也的確讓牛棚穩定不少,讓興農在奧運復賽後的9、10月份能夠成功擺脫兄弟象的糾纏而在下半季封王,當時已屆不惑的新楓康還在當年的總冠軍賽第七戰自動請纓先發上陣,儘管只投了三局就退場,但最終興農仍在大亂鬥中擊潰凱撒,贏得第七戰並獲得隊史首冠。

(圖片來源)

戰玉飛(Len Picota)(1994~1995,1997~1998,2005)

戰玉飛這名字是源於自家出產的微生物肥料「善玉肥」,三進三出的戰玉飛在2005年加入興農前分別用必可和酷必可的名字效力於三商與TML太陽,這次再來台已接近40歲,十年未踏入中職賽場的「戰哥」身手依舊矯健,季中才加入就以16勝拿下當年勝投王,在同年的總冠軍賽與亞洲職棒大賽也扮演重要角色。

請繼續往下閱讀

訂閱運動視界電子報

訂閱

追蹤我們