請繼續往下閱讀

2015/05/18

那些不照原名翻譯的興農洋將

筆者在前幾晚趕工寫義大的新福袋C.J Fick時,想起了過去興農那些頗具創意的助人命名法則,除了為自家產品宣傳以外,部分洋將威震八方的表現也似乎和產品本身的效果不謀而合,形成最佳的活廣告。 以販...

作者:CHLin

grop

勇壯是Osvaldo吧?

CHLin

已更正,謝謝

大艦巨砲主義萬歲!

所以結論是農藥組比較威!?還是要看個性!? XD

CHLin

好像是肥料組的比較好一點,農藥組的就威個一兩年就消失了XD

徐大爺

這家楓康越看越熟,不是我家隔壁被拆掉的那家吧XD

CHLin

這是網路上找的,我家附近的鹿港店還在呢

cation

最讓我印象深刻且一輩子大概都會記住的還是統一獅的 阿Q ! 那時聽該公司的某個高層說阿Q桶麵還真的賣得不錯!

CHLin

所以名字簡單好記品牌才會紅呀

用眼睛看運動

大大應該不會是務農的吧? 對農藥及肥料成分如此熟悉 XD (誤)

只是相較於他的成績,當年的離奇事件也讓人覺得鬼影幢幢,同年6月他因父親重病告假返國,球團原本已決定和他解約,卻又在一週後自行歸隊,後來在2009年黑象事件中他被指控打假球並終身禁賽,似乎替那次的落跑風波做了最好的解釋。

請繼續往下閱讀

 (圖片來源)                            (圖片來源)

鐵砂掌(Joe Slusarski)(1997)、金砂掌(Jody Treadwell)(1998)

這兩種商品都是以益達胺(Imidacloprid)為主要成份的殺蟲劑,差別在於比例不同。以鐵砂掌為名的Joe Slusarski是1988年漢城奧運的金牌代表隊成員之一,也有多年大聯盟資歷;Jody Treadwell則是早年興農與道奇合作找來的洋將,分別於1997年與1998年加入的兩人的共同點就是:都沒有在中職留下太好的成績。

 

請繼續往下閱讀

力拔山(Alvin Brown)(1998)

力拔山是殺蟲劑芬殺松(Fenthion)在興農產品裡的化名,為其代言的Alvin Brown在1998年3月1日面對兄弟象就投出無安打比賽,讓他成為當年的主力投手直到季後興農選擇不與其續約為止。

  

(圖片來源:台灣棒球維基館)                      (圖片來源)

請繼續往下閱讀

沃樂(Pedro Liriano)(2009)、沃樂飛(Pete LaForest)(2010,未出賽)

2006年後,興農替洋將的命名逐漸以音譯為主,沃樂、沃樂飛是少數仍以自家產品命名的洋將,都替肥料「沃樂肥」打廣告的兩人在中職都沒有留下太多記錄,控球非常糟糕的沃樂在超級打擊年2009年只能淪為其他三隊的肥料;來自加拿大的沃樂飛則是由於戰力考量,在未被登錄於一軍的情形下離開台灣。

 

 

看完洋投,我們來看一些拿來打廣告的洋打者。

(圖片來源)

奇威(Kevin Castleberry)(1997)

以自家出產的洗衣精為名的奇威在97年下半季加盟,與魚貝精(Juan Bell)、神真水(Brett Heffernan)成為主要的打線成員之一,即使他們的表現都不差仍無法協助球隊帶進總冠軍賽。

(圖片來源)

魚貝精(Juan Bell)(1997,2001)

據說魚貝精是興農出產的健康食品之一,吃了能夠強健補身。哥哥George Bell也是大聯盟知名打者的Juan Bell 在大聯盟主要是工具人的角色,1997年來台打球的Bell或許是吃了魚貝精後功力大增,以0.356打擊率、16支全壘打與22次盜壘的表現榮獲該年的游擊手最佳九人,後來也曾在2001年以帝多的名稱回鍋加入和信鯨。

(圖片來源)

鐵布衫(Luis Quiñones)(1997)

與鐵砂掌、金砂掌相同,鐵布衫也是以益達胺為主要成份的殺蟲劑。Luis Quiñones在大聯盟時期曾是1990年紅人隊世界大賽冠軍的成員之一,他在1997年來台後主要擔任三壘手的工作,即使有不錯的打擊率,仍在開季打了兩個多月就離隊。

(圖片來源)

安收多(Ron Maurer)(1998)

安收多是以甲基鋅乃浦(Propineb)為主要成份的化學藥劑,主要是用來殺菌。而1998年來台的安收多擔任魚貝精離隊後留下的游擊大關,以攻守俱佳的表現包辦了該年的游擊手最佳九人與金手套的獎項,也協助興農打進總冠軍賽。

 

除了自家商品打廣告,興農有時也為以個人形象或企業形象為命名依據:

(圖片來源)

開農(Sergio Cairo)(1996)

1996年興農收購俊國熊隊,Sergio Cairo成為興農熊隊第一批洋將,取其姓氏諧音命名為開農,也象徵興農於中華職棒的開始。

(圖片來源:本站作者九玄子)

怪力男(Jay Kirkpatrick)(1998~1999)

這應該是興農有史以來最成功的洋將命名了,Jay Kirkpartick沒有辜負怪力男這個名字,交出了非常可怕的各項打擊數據,即使事隔多年來看都相當不可思議。

更多怪力男介紹

(圖片來源)

神真水(Brett Heffernan)(1997~1998)

網路上有人說法是楊天發看到Brett Heffernan的接球動作很漂亮才以此命名,更正確的說法應該是他接球的「型真水」,取台語發音諧音而變成神真水。

請繼續往下閱讀

訂閱運動視界電子報

訂閱

追蹤我們