請繼續往下閱讀

2015/05/18

那些不照原名翻譯的興農洋將

筆者在前幾晚趕工寫義大的新福袋C.J Fick時,想起了過去興農那些頗具創意的助人命名法則,除了為自家產品宣傳以外,部分洋將威震八方的表現也似乎和產品本身的效果不謀而合,形成最佳的活廣告。 以販...

作者:CHLin

grop

勇壯是Osvaldo吧?

CHLin

已更正,謝謝

大艦巨砲主義萬歲!

所以結論是農藥組比較威!?還是要看個性!? XD

CHLin

好像是肥料組的比較好一點,農藥組的就威個一兩年就消失了XD

徐大爺

這家楓康越看越熟,不是我家隔壁被拆掉的那家吧XD

CHLin

這是網路上找的,我家附近的鹿港店還在呢

cation

最讓我印象深刻且一輩子大概都會記住的還是統一獅的 阿Q ! 那時聽該公司的某個高層說阿Q桶麵還真的賣得不錯!

CHLin

所以名字簡單好記品牌才會紅呀

用眼睛看運動

大大應該不會是務農的吧? 對農藥及肥料成分如此熟悉 XD (誤)

(圖片來源)

請繼續往下閱讀

2000年的rookie卡,左邊是2005年也曾來台打球的蓋達,右邊是鐵木真。

鐵木真(Timothy Young)(2004)

鐵木真是2000年雪梨奧運的美國代表隊成員,後來在2004年興農發生終結者荒時來台發展,或許是外型神似中亞人士才以其名字諧音取名為鐵木真,不過這麼霸氣的名字並沒有讓他能夠長期在台灣發展,一個月不到的時間他就被解約了。

黑拔都(Geraldo Padua)(2005)

請繼續往下閱讀

黑拔都是2005年季中加盟興農的洋投,當年王建民剛上大聯盟時,黑拔都還因曾在2001年與王都在洋基小聯盟發展有了不少知名度。他的名字應該是以西語發音取為Ge(黑) Padua(拔都),另有一說是他的身形壯碩,黑拔都則是「黑肚子」的台語發音而來,但這麼煞氣的名字並沒有讓他待太久,僅投了五場比賽就走人。

 

在現今洋將取名幾乎以姓或名字直接做翻譯的情形下,洋將的名字亦不再成為媒體主要話題,現今的義大「克」字輩,或是La New的「銳」字輩,在回顧完過去興農牛的命名後亦相形見絀。這種以洋將為活廣告的行銷,大概也只有台灣能將其發揮至最強大的境界吧。

 

請繼續往下閱讀

 

請繼續往下閱讀

訂閱運動視界電子報

追蹤我們