專欄 你知道「勇士隊」為什麼叫 "Dubs" 嗎?

灌溉支持

level | | 人氣 2242

A- A+

例行賽戰績全聯盟最佳的金州勇士隊順利晉級西區決賽!在系列賽第六場,以 108 比 95 擊退曼菲斯灰熊隊。年度最有價值球員 Stephen Curry表現高檔,投進 8 記三分球,而灰熊整隊只有 3 發命中。

近二十年來,有好長一段時間被視為弱隊的金州勇士隊,除了這三年以外,其實進到季後賽的次數相當少...

標題 "Golden State Warriors Sailing into Uncharted Waters"
「金州勇士隊航向未知的海域」
"uncharted" 「地圖上未標註的」、「未知的」,同義字還有 "unknown"。名詞 "chart" 是「圖表」,也有「航海地圖」的意思。除此之外,在流行音樂中「排行榜」也會用 "chart" 這個字來表示。

你在職場上常會聽到以下用法:
"bar chart" 「長條圖」
"pie chart" 「圓餅圖」
"line chart" 「折線圖」

"Since Latrell Sprewell's Dubs lost in the first round of the 1994 playoffs, Golden State has only played more than the minimum number of games in a season on four occasions"
「自從 Latrell Sprewell 的勇士隊在 1994 年季後賽第一輪落敗後,金州勇士隊在 20 年來只有 4 次打進季後賽」

“Dub” 是個特別的用法,是 “W” 的縮寫,因為 “W” 的前段發音就是 “dub ”。標題中 “Dubs” 是指「勇士」”Warriors”,有越來越多球迷這樣稱呼他們。

【考考你】
你知道大聯盟中 "Tribes"、"Bucs" 和 "Halo" 這三個簡稱又是指哪三隊呢?

"play more than the minimum number of games in a season" 「比例行賽多打幾場」,也就是「打進季後賽」的反面說法,這裡沒有寫出 82 場,也許是因為這段期間有 4 年的賽季因為停賽縮水(1995、1996、1998-1999 和 2011)。"minimum" 是「最小值」的意思,相反則是 "maximum" 「最大值」。

而最近一次勇士挺過第二輪是 1974-1975 年,當年金州勇士拿下總冠軍時,相信很多讀者也還沒出生...

聯盟第一的勇士隊能否在總冠軍賽出席呢?你覺得會對上東區哪一隊?快留言告訴我們你的看法!


 

 

 

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish

參考資料
http://en.wikipedia.org/…/List_of_Golden_State_Warriors_sea…
原文
http://bleacherreport.com/articles/2466531
圖片來源
http://www.nownews.com/n/2015/05/16/1694949
http://www.newsday.com/…/portland-trail-blazers-vs-memphis-…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

【SPV Challenge】NBA 2017 - 18 開季分析

2017 - 18 球季開打!運動視界邀請各隊作者「挑戰」自己支持的球隊,以設立目標的方式呈現開季分析。 30 隊 30 挑戰,等你來看!

我們就愛 金州勇士 隊

  • Chouster
  • neil
  • 劉昱廷
  • 萊恩
  • Ar~Ray
  • Erimow
  • Josh83
  • 浪花研究室
  • 曾子庭
  • CTN
  • 歐文
  • 林克吳
  • 阿東/楊東遠
  • 選手村
  • Night 7-11
  • 水雞滷味

最新文章留言

Back to Top