專欄 如果大聯盟球星根據「家鄉」來組隊,哪一州最可怕?

灌溉支持

level | | 人氣 1301

A- A+

每晚的《好球帶》(Baseball Tonight)跟「五大好球」(Web Gems)是棒球迷解饞的好所在,令人看得血脈賁張!但是美國竟然有人認為大聯盟球季還不夠刺激精采?想要來個「真屬地主義」戰南北、戰東西?

作者也根據家鄉將大聯盟名人堂、準名人堂明星分隊,其中不由得讚嘆巴爾的摩所屬的馬里蘭州(Maryland),真是地靈人傑啊!

馬里蘭州可怕的中心打線將會是:
一壘手 Jimmy Foxx

Jimmie Foxx
 

右外野手 Babe Ruth


 

游擊手 「鐵人」Cal Ripken Jr.

RipkenAP.jpg

你覺得哪州先發九人比較厲害?>> http://elitedaily.com/…/mlb-players-hometown-lineup…/994138/


"home state"
「家鄉」
若要說祖國可以用 "home country",這裡用 "state" 表示以「州」來分,台灣的話用縣市來分則是 "home city"。但若要更一致性,通常大家就直接說 "hometown" 「家鄉」,像是「家鄉英雄」"hometown hero"。


"Don’t get me wrong, MLB action is great, but it’s really the idea of the game at the grassroots level that’s the most exciting part.”
「不要誤會我喔,大聯盟固然很讚,但其實是大眾階級的比賽概念才是最令人激賞的部分。」

“don’t get me wrong” 這個片語就表示「不要誤會我接下來要講的」,類似的用法還有 “don’t take this the wrong way”。而 “grassroots” 一般照字面解釋為「草根」,其實是比較接近「大眾」、「民眾」或「百姓」的意思。那為什麼大眾階級的比賽比較精采呢?

“Every year around this time, thoughts of little league, high school ball and what the sports scene around home used to be like inevitably take you down a nostalgic road.” 
「每年這時候,想到小聯盟、高中棒球還有過去家鄉附近的運動氣氛難免會讓你走向思鄉之路。」

“inevitably” 原形其實是拉丁文的 “evito”「避免」,因此 “evitable” 就是「可避免的」,加上字首 “in” 表示反義「無法避免的」。而形容詞 “nostalgic” 的名詞原形 “nostalgia” 就是「鄉愁」,用來表示「想家」或「懷念」的心情,常用的 "homesick" 則比較像是「想家」。


文中還提到作者高中時期的棒球圈子,完全被現今紅襪隊投手 Rick Porcello 獨霸,看來這些大聯盟投手真是從小就光芒四射!美國人從小就參與多項運動,從 Little League「小聯盟」到 AAU「業餘運動工會」等級開始培養實力,因此才能孕育出如此多成功的運動員啊!

如果台灣也用縣市來分區的話,各縣市的明星隊會長怎樣呢?你來列列看各地明星隊吧!


 

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish

原文
http://elitedaily.com/…/mlb-players-hometown-lineup…/994138/
圖片來源
http://simplenewz.com/2014-09-01/mainstream/feed/4435
http://arhe.co/otd-babe-ruth-leaves-yankees-joins-boston-b…/
http://www.pennlive.com/…/orioles_hall_of_famer_cal_ripk.ht…


標籤: Mlb Maryland
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 2 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

最新文章留言

Back to Top