2015/05/17

長你所愛的知識 -《看MLB、NBA學英語》

如果你曾經看過「看職業運動學英文」的文章,並且常常像我一樣,有著「長知識」的感受,那你絕對不能錯過這本「看MLB、NBA學英語」。 想必大家從小開始學英文,一定聽過很多學英文的方法,肯定...

作者:Josh83

請繼續往下閱讀

如果你曾經看過「看職業運動學英文」的文章,並且常常像我一樣,有著「長知識」的感受,那你絕對不能錯過這本「看MLB、NBA學英語」。

想必大家從小開始學英文,一定聽過很多學英文的方法,肯定有人這麼告訴你,喜歡看電影就多看看西洋片、喜歡閱讀就多看看國外小說,那身為籃球迷、棒球迷的我們呢?當然就是多看看國外的體育報導、球賽轉播囉,當然,對於剛接觸這塊領域的朋友,這並不是一件容易的事,而這本「看MLB、NBA學英語」絕對能帶你完成這「進入門檻」,培養你「直接觀看國外第一手體育消息」的興趣。

相信有看過外電、甚至試著去翻譯外電的朋友,一定有過就連Google大神都幫不上忙、百思不得其解的時候,原因無他,就是體育用語早已融入國外文化,因此口語的使用更是不勝繁數,就連我們看見同是中文的大陸用語時,有時候都不太好100%理解了,更何況不是我們母語的英文呢?而這正是吸引我讀這本書的原因,為了能將外電有更好的理解,不希望總是有著「隔靴搔癢」的感覺。

舉個例子:「Ray Allen drills a dagger!」

「dagger」的中文意思是「匕首」,但這裡的用法很顯然不是如此,此處的「dagger」是引申「比賽結束前決定性的進球」,就像匕首般,給對手一個措手不及的感覺,所以這句話的意思是指「Ray Allen投進了一記決定勝負的關鍵球」。在不懂的時候總是會覺得不明不白,但在明瞭過後,就覺得這個用法相當恰當,反而更能生動的比喻實際狀況。

「看MLB、NBA學英語」是由很多小篇幅的文章所組合而成,其中談論的主題包羅萬象,從很基礎的「MLB、NBA介紹」到不為人知的「球星小故事」皆有,話題也絕對不是陳腔濫調、過時的東西,而文章中,單字呈現的方式就和我們從小讀到大的「LiveABC」、「空英」相似,不同的地方是例句大多都是直接與運動做連結,讓人很清楚的知道,我可能會在哪裡看見這個單字被使用,讀起來保證比那些英文學習類雜誌有趣多了,畢竟,談論的主題都是我們球迷所感興趣的。

說了這麼多,其實,比起語言類工具書而言,個人更傾向將它定義成一本有趣的課外讀物,學習英語當然是棒的附加效果,但做為球迷,我們想知道當然是更多的相關話題,在和朋友分享時,能多說上兩句,甚至是能說出他們從未聽過的小道消息,心裡多少會有那麼一點點身為專業球迷的「成就感」,你懂得,相信在讀完這本書過後你可以告訴你朋友,「字母哥Giannis Antetokounmpo是NBA最省的球員」、「Caron Butler嘴裡總是咬著麥當勞的吸管」、「Jason Terry一定要穿著對手的短褲睡覺」等。

對了,別擔心它像本「萬言書」,啃起來很痛苦,裡面的有相當多的小插畫,是由「植被插畫」所設計,畫風中也蘊含許多小巧思,也是我相當喜歡的部分。本書也提供互動光碟CD,相信在配合服用下,更能有效幫助學習。

 

就像封面上所寫的,這真的是「最熱血」的英文學習書,相信作者群也是抱持著十足的熱情完成寫作,對這本書有興趣、或者平常就有關注「看職業運動學英文」的朋友不妨用行動,多多支持這本「看MLB、NBA學英語」。

 

p.s.

在作者群之一的Adam詢問是否有人願意寫此書書評時,因為平時就有關注「看職業運動學英文」,相信這本書的內容絕對值得一看,在花了一個多月的空閒時間,認真地讀完過後,寫了此書評,並無利益關係,只是很單純的想推薦這本充滿熱情的書籍給有興趣的朋友。

 

 

文 / Josh83

訂閱運動視界電子報

追蹤我們