請繼續往下閱讀

[外電] Jose Iglesias - 小鷹俠的棒球逐夢之旅

在登上大聯盟之後,被台灣球迷暱稱做小鷹俠的Jose Iglesias很快就以他在游擊區行雲流水的守備擄獲球迷的目光。很多球迷都知道要做到這種流暢的守備,平日下的苦工一定不可少,但是大多數的人大概都不知...

作者:綠灣

在登上大聯盟之後,被台灣球迷暱稱做小鷹俠的Jose Iglesias很快就以他在游擊區行雲流水的守備擄獲球迷的目光。很多球迷都知道要做到這種流暢的守備,平日下的苦工一定不可少,但是大多數的人大概都不知道,今天能站在大聯盟的草皮上,小鷹俠除了苦練之外,他還額外付出許多人無法想像的代價。接下來的這篇外電翻譯就帶大家來了解小鷹俠是靠著多大的努力和決心最終成功的到達大聯盟的這段旅程。

正文(作者:James Schmehl)

原文連結:http://www.mlive.com/tigers/index.ssf/2015/04/detroit_tigers_jose_iglesias_f.html

Chasing his dream: Jose Iglesias' secretive escape from Cuba a courageous tale

Jose Iglesias已經幾乎無法回憶起當年他逃離古巴的許多細節了,這並不難理解,畢竟2008年當時他偷渡來到美國時只有18歲。他當時完全不會說英語,然後他被告知絕對不要說出他的計畫。所以除了驚嚇,他能記起的並不多。

“非常的驚恐,”現任老虎的當家游擊手,Iglesias在老虎的春訓球場Joker Marchant Stadium的一場深度訪談中回憶道。

現年25歲的Iglesias很早就知道逃離他的祖國古巴的後果。但是他同時也清楚終有一天他會離開家鄉,甚至永遠不再回去。

他說:"這真的很困苦,我沒有任何的家人和朋友在美國。我來這裡是因為我想打我熱愛的棒球。"在那個時候,只有他的父親Candelario和國家隊的前隊友Noel Arguelles知道他的逃跑計畫。而他的母親Barbara和其他4個姐妹完全不知情,也不知道這個計畫有多危險。

Iglesias被問到為什麼沒有和母親提及這件事時說道:”她絕對會嚇壞,而且太多人知道後也有可能會走漏風聲。”

當古巴國家隊在2008年七月27日公開亮相但卻少了Iglesias和Arguelles時,只有他的父親Candelario知道他的行蹤。但是當有關當局詢問他時,他不斷裝傻,並表示自己甚麼都不知道。“對我父親來說,那個狀況很艱辛。當年我才18歲,甚麼都不了解。對他來說,他處在一個很恐怖的境界。所幸我能夠達成一些成就,而這就是現在的我。”

(小鷹俠與父親的合照,左邊為他的父親Candelario Iglesias)

對Iglesias來說,這場賭注獲得了回報。在逃離古巴後的一年內,僅僅19歲的他與波士頓紅襪簽下一紙4年,825萬美金的合約。這是美夢成真的一刻。靠著這些收入,他可以負擔他家裡的開銷,而他的父親也在2011年前來美國與他團聚。但是Iglesias只是這些古巴叛逃球員中的特例。自1993年起,大約有85名古巴球員前往美國,大部分的人最後都只能先簽下小聯盟合約,能成功簽下大聯盟合約的人不到兩位數。

其他人呢?

“很多古巴球員認為他們可以掙得一份大聯盟合約所以跑到美國來,但事實上他們的球技並不夠好。”底特律老虎的總經理特助Al Avila(老虎隊當家捕手Alex Avila的父親,他們也是古巴裔美國人)在一通電話訪問中說道。”球團在每一周都會測試上百位的球員,大部分的人都不會獲得合約,而許多球員之後也就音訊全無了。”

對Iglesias來說,就跟所有的古巴流亡球員一樣,所有的決定都是風險評估。他知道他很有可能這輩子再也無法與家人團聚。他也知道一旦離開,他跟家人的關係也就再也不一樣了。他甚至清楚知道一旦被美國邊境的巡邏抓到,下場就是直接送到古巴的監獄裡。

“當你一旦決定要離開,不只是你自己,所有被你留在古巴的親朋好友的生活也就此改變。他們會被跟蹤、被騷擾、被迫害。不論對我或是對他們來說,這都是個很嚴重的問題。”但這是Iglesias最好的機會,可能也是唯一的,而他也無法眼睜睜的看著機會逝去。他的夢想是在大聯盟打球並賴此養活他的家人。

“當我跨越邊境時,我心裡只想到兩件事:棒球與家人。”

精彩的逃亡過程

像他的前輩Orlando Cabrera一樣,從打擊區顯示出的打擊技巧與游擊防區行雲流水的守備,Iglesias在2008年的古巴國青隊中成為一顆冉冉上升的明星。自他9歲起他每一年都入選古巴國家隊,而同時也逐漸成為國內頂級的內野防守高手之一並成為觀眾最愛的球員。

請繼續往下閱讀

訂閱運動視界電子報

追蹤我們