專欄 胡智為 3A 支援兼練功,你知道「代班投手」英文怎麼說嗎?

灌溉支持

level | | 人氣 1035

A- A+

Redwings-Hu5

來自台中西苑高中的台灣小將胡智為,擁有185公分、209 磅的好身材,今年離開了菜鳥聯盟跟短期1A的球隊後,開季在高階 1A 的表現可說是相當精彩,先發 6 場投出了 4 勝 0 敗、防禦率 1.03,送出 36 次三振,只有 6 次保送的好成績。

而今天凌晨(美國時間 5 月 19 日早上),他獲得了一個難得的先發機會,由於 3A 球隊雙重賽的緣故,球團拉上胡智為來擔任日場的先發,至於他的 3A 初登板表現如何,讓我們來一探究竟吧!


"Chih-Wei Hu pitched six impressive innings in his Triple-A debut for the Red Wings."
「胡智為在 3A 初登板為 Red Wings 投出了令人印象深刻的六局」

Rochester Red Wings 是一支紐約州 Rochester 的 3A球隊,明尼蘇達雙城隊旗下等級最高的小聯盟球隊。

【小聯盟知多少】
來簡單認識一下雙城隊旗下還有哪些球隊 : 

2A 的球隊是在田納西州的 Chattanooga Lookouts,是今年剛從洛杉磯道奇的小聯盟體系轉過來的球隊;而高階1A 也就是胡智為預計稍後就要回歸的球隊,位於佛羅里達州的 Fort Myers Miracle; 1A 球隊則是位於愛荷華州的 Cedar Rapids Kernels;新人聯盟的球隊是同樣位於田納西州的 Elizabethton Twins,與 2A 的球隊大約有4小時的車程。

"The 21-year-old right hander from Taiwan allowed just one run and two hits . He was making a special spot start to ease the burden created by a day/night doubleheader."
「這位來自台灣的 21 歲右投手只掉了一分和被擊出兩支安打。他投出了一場特別的臨時先發,舒緩了這場日場/夜場雙重賽所造成的負擔」

"spot start" 通常美國職業棒球比賽中,都會有五名固定的先發輪值,保持著投一休四或是投一休五的節奏,而 "spot starter" 就像今天胡智為的角色,因為雙重賽或臨時先發投手受傷,投手人力短圈,而被叫過來的支援的先發投手。又或者是當今天先發輪值當中真的有一個人的狀況差到不行,被教練團認定要跳過一次先發輪值來調整一下,而這時替代他上場先發的投手,也叫做是 "spot start"「代班投手」。

"doubleheader" 「雙重賽」。通常是指同一天在相同場地,和相同隊伍的連續兩場比賽。

"Hu's curve was especially effective and he even threw an occasional palm ball."
「胡智為的曲球是非常有效率的,而他甚至還投出了少見的掌心球」

"palm ball" 「掌心球」,掌心球為變速球的一種,握法就是僅以拇指扣住縫線,然後將球放入掌心內握好。投出時,因為與手指的摩擦較少,因此旋轉也少,球自然比較慢,然後球在進壘時,因投手技術層級不同,會有不同的下墜幅度,不僅可與直球造成強烈速差,也是一個很好誘騙打者出棒的球路。近代掌心球代表人物非「外科大夫」 Roy Halladay 莫屬。

胡智為在 2013 年時被明尼蘇達雙城隊以 20 萬美金簽下,而他在過去幾年中加了幾種球路中,他說到:「我需要一個武器,這球種有好的位移而且他可以改變我的投球節奏。」

很高興看到胡智為今天越級挑戰,以六局責失一分的好投給球團留下深刻印象,相信他回到高階 1A 之後,也可以持續好的表現。並祝福他早日升上大聯盟。

3A 的投手教練 Mason 還送給胡智為這場比賽攻守陣容名單,當作特殊的紀念品。

【同場加映 誰在一壘?】


胡智為粉絲團 >> 胡智為就是愛棒球專頁
更多大聯盟農場台灣新秀,請關注 >> T-Fat台灣農場報報

 

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish

原文
http://www.democratandchronicle.com/…/chih-wie-hu…/27598005/
圖片來源
http://legendsondeck.com/rochesters-chih-wei-hu-wins-tripl…/


標籤: Mlb 胡智為
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

關於職棒球探的眉角大小事

想要成為一個專業的職棒球探嗎?在對這工作存有一切美好幻想之前,你應該先來知道這些事...

最新文章留言

Back to Top