專欄 想來一杯「老爹」David Ortiz 泡的咖啡嗎?

灌溉支持

level | | 人氣 635

A- A+

想必各位球迷對咖啡肯定不陌生,特別是要熬夜看球時,咖啡絕對是你的好朋友!前日,美國東北的新罕布夏州(New Hampshire)的幸運咖啡迷竟然嚐到了「老爹咖啡」!

原來這是美國知名甜甜圈連鎖店 Dunkin Donuts 的慈善募款活動,為了資助波士頓地區的兒童醫院,而請來「老爹」David Ortiz 來當服務生製造噱頭。

"serve up" 「服務」
"serve" 是 "service" 的動詞,而「服務生」可以用 "server" 或是 "waiter"(女服務生則是 "waitress")。"serve" 在排球、網球、桌球等球類中,則是「發球」。

"coffee patron" 「咖啡迷」 
文中的 "patron" 指的就是「主顧」或「熟客」的意思,類似的說法還有 "regular"「常客」或是 "frequent guest"「經常造訪的貴賓」等。"patron" 這個字還可以解釋為「贊助人」,但是其動詞 "patronize" 則有鄙視的意義,像 "don't patronize me" 這句話就表示「不要把我當傻瓜」!

在美國這個全世界喝最多咖啡的地方,連鎖咖啡廳可以說是跟台灣的便利商店一樣密集。最有名的幾個如下:

Starbucks - 西雅圖來的「星巴克」,可以說是咖啡界中的 7-Eleven。

Caribou Coffee - 美國第二大的咖啡連鎖,照上面的比喻的話,這就是咖啡界的全家。

Peet's Coffee & Tea - 其實這是星巴克早期咖啡豆的來源,也是星巴克企業的模型。

Seattle's Best Coffee - 同屬於星巴克集團底下,但是副牌自然而然比較廉價。

而台灣常見的 Barista Coffee「西雅圖咖啡」,其中的 "barista" 其實是「咖啡調理師」的意思,等同於酒吧裡的 "bartender"「酒保」。

相較於千篇一律的連鎖咖啡店,我相信許多人偏好的是小眾的特色咖啡廳,這在美國自然也不是例外!

你有特別喜歡的咖啡廳嗎?歡迎留言推薦給同樣喜歡咖啡的小編!

【同場加映 菜鳥 Joc Pederson 被惡整】
洛杉磯道奇隊外野手 Pederson 去年剛上大聯盟時,被要求穿著球衣走出球場幫老大哥買咖啡,來看看有多促咪!
http://sports.yahoo.com/…/rookie-joc-pederson-fetches-dodge…


 

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish

原文
http://www.foxsports.com/…/boston-red-sox-david-ortiz-dunki…
圖片來源
https://instagram.com/p/26HUcdsdnj/?taken-by=davidortiz


標籤: Mlb David Ortiz
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 波士頓紅襪 隊

  • 千年孤寂
  • Deang Bo-in
  • 西門思
  • 豬頭
  • HKH
  • ericyen822002
  • 老朱
  • RUP
  • 宇宙大肉粽
  • 冥獅
  • 艾力克斯
  • 李逵
  • 塵世中迷途小栗子
  • Akai Lin
  • Paul
  • 林育民

最新文章留言

Back to Top